1 00:00:00,001 --> 00:00:03,524 - Mayday, Mayday, Mayday, Winnipeg centar, 2 00:00:03,525 --> 00:00:04,525 ovo je SkyMed 922. 3 00:00:04,526 --> 00:00:06,276 Ulazimo brzo bez preklopa. 4 00:00:06,310 --> 00:00:07,442 [sleteo avion] 5 00:00:07,529 --> 00:00:10,314 [pucanje drveta] - Oh, sranje! 6 00:00:10,358 --> 00:00:12,012 - Ok, vau! 7 00:00:12,099 --> 00:00:13,230 [vrištanje] 8 00:00:13,317 --> 00:00:14,536 [stenje] 9 00:00:14,537 --> 00:00:15,579 [motor urla] 10 00:00:15,580 --> 00:00:17,320 [Wheezer] Pogledaj, Znam da ne želiš 11 00:00:17,321 --> 00:00:19,453 stavi etiketu na ovo, ali Još uvijek mi je stalo do tebe, Hayley 12 00:00:19,454 --> 00:00:21,630 i ne znam da li mogu šta god da je ovo 13 00:00:21,717 --> 00:00:23,545 i nije briga za tebe. 14 00:00:23,546 --> 00:00:25,807 [Hayley] Ne znam hoću li ikada osetiti kompletno 15 00:00:25,808 --> 00:00:27,940 dok i ja ne postanem mama. 16 00:00:28,071 --> 00:00:29,121 Wheezer, volim te. 17 00:00:29,203 --> 00:00:30,856 - I ja tebe volim, Hejli. 18 00:00:30,857 --> 00:00:32,640 [Hayley] Mislio sam da mi treba imati porodicu, 19 00:00:32,641 --> 00:00:35,470 ali nije to ko si ti vezano za. To je koga biraš. 20 00:00:35,471 --> 00:00:36,774 [Marianne] I bila si u pravu, 21 00:00:36,775 --> 00:00:38,341 negovanje je drugačije na sjeveru. 22 00:00:38,342 --> 00:00:39,821 Već sam stavio jednom rečju sugeriše 23 00:00:39,822 --> 00:00:42,912 ti me zameniš kao nova glavna medicinska sestra. 24 00:00:42,999 --> 00:00:45,306 - Šta se desilo? sta nije u redu? 25 00:00:45,307 --> 00:00:47,611 [Wheezer] Jeremy je. Tako mi je žao, Crystal. 26 00:00:47,612 --> 00:00:49,178 [Crystal] Trebali smo da budemo zajedno. Znao sam to. 27 00:00:49,179 --> 00:00:50,398 Uvek sam to znao. 28 00:00:50,399 --> 00:00:52,834 Šta ako je Džeremi umro ne znajući da ga volim? 29 00:00:52,835 --> 00:00:56,186 [Hayley] Crystal, znao je. Znao je šta osećaš prema njemu. 30 00:00:56,317 --> 00:00:58,406 I mislim da se i on osjećao isto. 31 00:00:58,407 --> 00:00:59,971 [Stef] Nikad ne možeš dozvoliti posao postaje lični. 32 00:00:59,972 --> 00:01:01,409 Ne! 33 00:01:01,410 --> 00:01:02,670 [u suzama] Sa vrstom stvari koje vidimo, 34 00:01:02,671 --> 00:01:06,805 ako se vežeš, osecam se kao cela grudi 35 00:01:06,936 --> 00:01:10,809 samo će se otvoriti od toga da moram toliko brinuti. 36 00:01:10,810 --> 00:01:12,941 Međutim, sada to shvatam ponekad jedini način 37 00:01:12,942 --> 00:01:15,858 za koje možete biti tu neko treba da bude tamo. 38 00:01:15,945 --> 00:01:18,033 [Lexi] Volim te, Stef. 39 00:01:18,078 --> 00:01:20,732 [Stef] Tako sam ponosan od tebe, Lex. Uvijek. 40 00:01:20,819 --> 00:01:22,343 [Chopper] Ne! 41 00:01:22,386 --> 00:01:24,780 [motor zuji] 42 00:01:24,910 --> 00:01:26,477 [zveckanje] 43 00:01:26,478 --> 00:01:28,043 [Marianne] Postoji nova uspostavlja se medevačka baza 44 00:01:28,044 --> 00:01:30,567 na ostrvu Vancouver, i jesu zamolio me da ga postavim. 45 00:01:30,568 --> 00:01:32,744 [Chopper] Oh, ti si... ti odlaziš. 46 00:01:32,745 --> 00:01:34,615 [Marianne] Pretpostavljam da nikad nismo veoma dobar tajming. 47 00:01:34,616 --> 00:01:36,051 Jesmo li, Snack Bauer? 48 00:01:36,052 --> 00:01:37,705 [Chopper] Želim svoj sljedeći avanturu sa tobom. 49 00:01:37,706 --> 00:01:40,100 Zbog tebe želim da budem bolji, 50 00:01:40,101 --> 00:01:42,275 i ne mogu te pustiti bez saznati šta je ovo. 51 00:01:42,276 --> 00:01:44,266 Dolazim u SkyMed Pacific sa tobom, 52 00:01:44,365 --> 00:01:45,975 ako me želiš, Marianne. 53 00:01:46,106 --> 00:01:47,542 - Idi, idi, idi, idi, idi! 54 00:01:47,585 --> 00:01:50,458 [eksplozija] 55 00:01:51,459 --> 00:01:55,027 [Nowak] SkyMed mi je dao toliko, Tris: moj san, 56 00:01:55,071 --> 00:01:57,465 moji prijatelji, ljubav mog života. 57 00:01:57,551 --> 00:02:00,772 I mislim da je vreme za to krenite tako da neko drugi 58 00:02:00,773 --> 00:02:02,121 mogu imati i te stvari. 59 00:02:02,122 --> 00:02:03,774 [Tristan] Dobiješ svoje posao iz snova u AC 60 00:02:03,775 --> 00:02:05,945 kad dobijem ponudu za posao od Sick Kids? 61 00:02:05,946 --> 00:02:08,300 Radiće drugačije poslovi u Torontu, Nowak. 62 00:02:08,301 --> 00:02:09,954 [Nowak] Ovdje smo počela, Tris. 63 00:02:09,955 --> 00:02:11,155 Ovde se ne zaustavljamo. 64 00:02:11,156 --> 00:02:13,088 [Tristan] Shvatićemo to zajedno. 65 00:02:13,089 --> 00:02:14,916 [Nowak] Standardno je za svaku pilot za prijem 66 00:02:14,917 --> 00:02:17,311 njihov vlastiti set zlatnih poluga, Kapetan Martine. 67 00:02:17,312 --> 00:02:19,007 I rekao sam Wheezeru moraš imati moju. 68 00:02:19,008 --> 00:02:21,837 Na taj način možemo letjeti zajedno, čak i kada smo razdvojeni. 69 00:02:21,838 --> 00:02:23,533 [Wheezer] Samo mi sada. Bolje nam je 70 00:02:23,534 --> 00:02:25,578 stavi neke oglase u novine, dovedi neke nove regrute ovdje. 71 00:02:25,579 --> 00:02:27,755 [Crystal] Ljudi koje volimo nikad nas ne ostavljaj. 72 00:02:27,756 --> 00:02:30,061 Čak i ako smo razdvojeni, hoćemo uvek budite tu jedno za drugo. 73 00:02:30,062 --> 00:02:31,628 [Hayley] Mi se brinemo naše vlastite. 74 00:02:31,629 --> 00:02:33,283 [motor urla] 75 00:02:34,328 --> 00:02:37,505 [jaka muzika koja zviždi] 76 00:02:37,506 --> 00:02:39,114 - Jesi li siguran u ovo stvar je sigurna? 77 00:02:39,115 --> 00:02:41,944 - Apsolutno. Teški zid PVC cijevi, 78 00:02:42,031 --> 00:02:43,351 ojačani drveni nosači. 79 00:02:43,380 --> 00:02:46,340 Moj rođak je sve proverio van. On je inžinjer. 80 00:02:46,341 --> 00:02:48,819 - Mislio sam da nije završiti školu? 81 00:02:48,820 --> 00:02:50,213 - To je tobogan, Jimmy. 82 00:02:50,300 --> 00:02:52,710 Sve dok pokazuje nadole, nema puno toga. 83 00:02:54,522 --> 00:02:55,852 [grunta] [vodena navala] 84 00:02:55,871 --> 00:02:58,352 Woo-hoo-hoo-hoo! 85 00:02:58,439 --> 00:03:00,223 [radilica škripi] 86 00:03:01,703 --> 00:03:02,791 Hajde! 87 00:03:02,878 --> 00:03:06,403 [vesela muzika] 88 00:03:06,490 --> 00:03:08,318 - Jeste li sigurni da li je dovoljno vode? 89 00:03:08,405 --> 00:03:10,277 Izgleda kao mnogo trenje ovde. 90 00:03:10,364 --> 00:03:14,150 - Šališ se? Uključio sam se ovo u opštinsku liniju. 91 00:03:14,237 --> 00:03:16,021 Imali smo pritisak danima. 92 00:03:16,108 --> 00:03:17,501 [grunta] [vodena navala] 93 00:03:17,632 --> 00:03:18,807 [Jimmy vrišti] 94 00:03:18,894 --> 00:03:21,897 [vrisak odjekuje niz cijev] 95 00:03:21,898 --> 00:03:22,810 [grunta] 96 00:03:22,811 --> 00:03:24,247 [glasno kucanje odjeka] 97 00:03:24,334 --> 00:03:25,814 [muzika prestaje] 98 00:03:25,901 --> 00:03:28,947 [Jimmy] Vern, zaglavio sam! 99 00:03:29,034 --> 00:03:32,124 Nema vode! Suva sam! 100 00:03:32,212 --> 00:03:33,603 - Sačekaj! 101 00:03:33,691 --> 00:03:36,041 [čudna muzika] 102 00:03:36,085 --> 00:03:37,347 [grunta] 103 00:03:37,434 --> 00:03:42,091 Sranje! Možda će mi trebati WD-40 i za ovo. 104 00:03:42,134 --> 00:03:43,832 Wah! 105 00:03:43,918 --> 00:03:46,008 [odjekuje gunđanje] 106 00:03:46,095 --> 00:03:47,357 [glasan tresak] 107 00:03:47,444 --> 00:03:50,795 [Vern] Unh!! U pravu si. Ovde je suvo. 108 00:03:50,882 --> 00:03:54,321 Jimmy? Jimmy? 109 00:03:54,408 --> 00:03:56,975 - Samo kažem, neka vaša očekivanja budu niska. 110 00:03:57,019 --> 00:04:00,022 - Prekasno. Moja očekivanja su već super visoke. 111 00:04:00,023 --> 00:04:01,675 Mislim, oduvek je bilo dobro pre. 112 00:04:01,676 --> 00:04:02,893 Zašto bi bilo sada drugačije? 113 00:04:02,894 --> 00:04:04,853 - Čak i ako oboje stvarno to želim, 114 00:04:04,940 --> 00:04:06,158 to bi moglo promijeniti stvari. 115 00:04:07,029 --> 00:04:09,988 Otvaramo ga. Dovodimo nove ljude. 116 00:04:10,075 --> 00:04:11,335 Može promijeniti našu dinamiku. 117 00:04:13,253 --> 00:04:16,690 Vidite, velike promjene posade nikad ne ide glatko. 118 00:04:16,778 --> 00:04:18,910 - Znam, ali već jesam dobio tonu 119 00:04:18,997 --> 00:04:20,608 zaista sjajnih životopisa. 120 00:04:20,609 --> 00:04:22,652 Mislim, dokumentarac izazvalo veliko interesovanje. 121 00:04:22,653 --> 00:04:24,219 Mislim da ćemo imati veliki odziv ove sedmice. 122 00:04:24,220 --> 00:04:27,615 - Čoper, Marijana, Tristan, Nowak, Bodhi, TJ. 123 00:04:27,745 --> 00:04:29,573 Izgubili smo neke zaista posebni ljudi. 124 00:04:29,704 --> 00:04:32,446 Pa čak i sa novim udji... 125 00:04:32,533 --> 00:04:34,796 SkyMed možda neće osjećati potpuno isto. 126 00:04:34,797 --> 00:04:36,840 [Hayley] Čak i sa novim zapošljavanje i nova avijacija 127 00:04:36,841 --> 00:04:39,321 menadžment grupa, i dalje je uvek će biti SkyMed. 128 00:04:39,322 --> 00:04:40,975 I dalje mislim da bismo mogli rekao za AMG 129 00:04:40,976 --> 00:04:42,325 ipak novi kadar. 130 00:04:42,326 --> 00:04:44,239 - Ne, uvek je bolje tražiti oprost 131 00:04:44,240 --> 00:04:45,371 nego dozvola uprave. 132 00:04:45,372 --> 00:04:47,024 - Jedva da su platili pažnju na nas. 133 00:04:47,025 --> 00:04:48,635 Tako su zauzeti Pacifička baza sa zemlje. 134 00:04:48,636 --> 00:04:50,507 - Da, i želim da zadržim to na taj način. 135 00:04:50,508 --> 00:04:52,943 Ušuljajte se ovim novim zaposlenima prije nego što se sjete da postojimo. 136 00:04:52,944 --> 00:04:55,164 Ohh!! 137 00:04:55,251 --> 00:04:57,471 Oh, još jedan veliki promet. 138 00:04:57,514 --> 00:04:59,473 Ali pretpostavljam da je to ono ovo mjesto je. 139 00:04:59,560 --> 00:05:02,476 Dođu ovamo, odrastu... oni odlaze. 140 00:05:02,477 --> 00:05:04,825 - Pa, nisi otišao. - Možda još nisam odrastao. 141 00:05:04,826 --> 00:05:06,566 - Hmm. - Ali ni ti nisi otišao. 142 00:05:06,567 --> 00:05:07,915 - Da, jer SkyMed je moja porodica. 143 00:05:07,916 --> 00:05:10,179 - SkyMed je tvoja porodica? Da. 144 00:05:10,180 --> 00:05:12,180 - Mm-hmm. Ok, možda postoji izvesnog glavnog pilota 145 00:05:12,181 --> 00:05:14,009 vredi se motati okolo. 146 00:05:15,140 --> 00:05:17,969 [vesela muzika] 147 00:05:19,580 --> 00:05:21,538 [pejdžeri piskaju] 148 00:05:22,009 --> 00:05:25,411 - Spreman si, Glavna sestra Roberts? 149 00:05:25,412 --> 00:05:27,370 - Spreman, glavni pilot Heaseman. 150 00:05:27,414 --> 00:05:30,330 - Nisam bio spreman za ovo. 151 00:05:30,417 --> 00:05:32,680 - Jimmy? Vern? Kako si dole? 152 00:05:32,810 --> 00:05:34,130 [Vern] Dobio sam osip na putu 153 00:05:34,159 --> 00:05:36,683 i moja jedna ruka nije savijena na pravi način!! 154 00:05:36,771 --> 00:05:39,077 Ali kada sam udario Džimija, Nekako sam ga nokautirao. 155 00:05:39,164 --> 00:05:40,427 - Moguća povreda glave. 156 00:05:40,428 --> 00:05:41,862 Moglo bi se tražiti i kod povreda kičme. 157 00:05:41,863 --> 00:05:43,473 - Znate, profesionalci, 158 00:05:43,474 --> 00:05:45,561 oni obično grade izlazne ploče u ovim. 159 00:05:45,562 --> 00:05:47,346 [Vern] Šta je to? Za šta su to? 160 00:05:47,347 --> 00:05:49,870 - Slušaj, mislim da neću biti u stanju da presečemo ovo. 161 00:05:49,871 --> 00:05:52,176 Mislim da moram da idem u dno i pokušaj ga izvući. 162 00:05:52,177 --> 00:05:53,614 - U redu. 163 00:05:53,701 --> 00:05:55,311 [radoznala muzika] 164 00:05:55,312 --> 00:05:58,444 - Vern, želim stabilizirati Jimmyja prije nego što te Wheezer izvuče. 165 00:05:58,445 --> 00:06:00,142 Pa ako te pošaljem dole C-ovratnik, 166 00:06:00,143 --> 00:06:02,709 mislite da biste mogli koristiti svoj dobra ruka da ga stavim na njega? 167 00:06:02,710 --> 00:06:04,451 [Vern] Da! Vjerovatno! - Super. 168 00:06:19,640 --> 00:06:22,120 [Vern] Shvatio sam! - Zamotaj ga ispod brade 169 00:06:22,164 --> 00:06:24,688 i koristite trake za stabilizaciju to najbolje što možeš. 170 00:06:24,775 --> 00:06:27,517 [Vern] U redu! Hej, mogao bih vjerovatno koristiti 171 00:06:27,604 --> 00:06:28,924 konopac da se podignem! 172 00:06:28,925 --> 00:06:30,476 - Ne, ne, ne radi to! Vezano je za- 173 00:06:30,477 --> 00:06:31,868 [radilica škripi] [vodena navala] 174 00:06:31,869 --> 00:06:33,088 [Hayley vrišti] 175 00:06:33,089 --> 00:06:34,393 - To ne zvuči dobro. 176 00:06:34,394 --> 00:06:36,091 [odjekuju uzvici] 177 00:06:36,221 --> 00:06:38,310 - Vau! [stenjući] 178 00:06:40,443 --> 00:06:43,141 [svi kašlju i dahću] 179 00:06:43,925 --> 00:06:46,188 - Zašto su uvek goli momci? 180 00:06:46,275 --> 00:06:48,495 - Vidite? Bio sam u pravu. 181 00:06:48,538 --> 00:06:50,758 Isti stari SkyMed. 182 00:06:52,107 --> 00:06:54,326 [vesela muzika] 183 00:06:54,457 --> 00:06:56,503 [avion projuri pored] 184 00:07:05,686 --> 00:07:09,559 - Kristal. Hej, sestro Crystal? 185 00:07:09,560 --> 00:07:11,255 - Mogu li zapravo da ode moj? 186 00:07:11,256 --> 00:07:12,519 - To si ti! - Hvala. 187 00:07:12,520 --> 00:07:13,910 - Nisam te video u godinama, Crystal. 188 00:07:13,911 --> 00:07:16,436 - Hej, Frenkline. 189 00:07:16,437 --> 00:07:17,784 Da, upravo sam bio stvarno zauzet. 190 00:07:17,785 --> 00:07:19,742 Počinjem svoju specijalizaciju sutra u hitnoj. 191 00:07:19,743 --> 00:07:21,352 - Da, da, bio sam takođe super zauzet. 192 00:07:21,353 --> 00:07:23,878 Da, moj bend je dobio ponovo zajedno. Sviram bas. 193 00:07:24,966 --> 00:07:28,752 - Cool. Slušaj, stvarno potrebno je proučiti šest P 194 00:07:28,753 --> 00:07:30,971 perfuzije za akutni ekstremitet ishemija sutra. 195 00:07:30,972 --> 00:07:34,018 Um, to je puls, bljedilo, paraliza... 196 00:07:34,019 --> 00:07:35,715 - Naravno, možda bih mogao da te odvedem van nekad? 197 00:07:35,716 --> 00:07:37,500 Moj bend ima neke svirke. Da. 198 00:07:37,514 --> 00:07:39,936 [kikiriki zvecka po podu] 199 00:07:39,937 --> 00:07:42,679 - Bol! Bože, volio bih, 200 00:07:42,766 --> 00:07:45,476 ali samo sam zaluđen SkyMed i moja rezidencija, tako da... 201 00:07:45,508 --> 00:07:47,379 - Naravno, naravno, ali mislim, hajde. 202 00:07:47,423 --> 00:07:51,645 Prošlo je godinu dana od tada Jeremy, a sada i TJ je otišao. 203 00:07:53,124 --> 00:07:54,386 [gutljaji] 204 00:07:54,474 --> 00:07:55,649 [gušenje] 205 00:07:55,650 --> 00:07:58,128 - Frankline, jesi li dobro? 206 00:07:58,129 --> 00:07:59,740 - Uh-uh. 207 00:07:59,827 --> 00:08:01,817 - U redu, uradiću trbušni potisak. 208 00:08:02,612 --> 00:08:04,396 [malo gunđanje] 209 00:08:04,440 --> 00:08:07,748 - Vau. Pozovimo hitnu pomoć. 210 00:08:07,749 --> 00:08:09,531 - Radiću kompresije. Radite potiske vilice. 211 00:08:09,532 --> 00:08:11,186 - Izvini, ko si ti? 212 00:08:11,273 --> 00:08:14,842 - Xavier. Zay. Niko me ne zove Xavier, ali asistent moje mame. 213 00:08:14,929 --> 00:08:16,670 - Dobro. ja sam... 214 00:08:16,671 --> 00:08:18,584 - Kristal. Znam. Gledao sam dokumentarac. 215 00:08:18,585 --> 00:08:20,456 Glavna medicinska sestra kaže Danas sam sa tobom. 216 00:08:20,457 --> 00:08:22,456 I tri i četiri i... [Franklin kašlje] 217 00:08:22,457 --> 00:08:25,243 Evo ga. [kikiriki zvecka po podu] 218 00:08:25,287 --> 00:08:27,550 Zaboravili ste poikilotermiju, usput. 219 00:08:27,637 --> 00:08:29,813 To je 6. P ishemije ekstremiteta. 220 00:08:29,814 --> 00:08:33,293 30-godišnji amater pickup artist. 221 00:08:33,294 --> 00:08:35,514 Nakon opstrukcije disajnih puteva zalet sa kikirikijem. 222 00:08:35,515 --> 00:08:39,606 Uklonili smo opstrukciju, ali njegove šanse sa devojkom... 223 00:08:39,736 --> 00:08:41,216 DOA. 224 00:08:43,000 --> 00:08:46,047 [Hayley] Dakle, upoznali ste Zaya. sta ti mislis 225 00:08:46,090 --> 00:08:48,745 - On je kul. Slatko. Nije moj tip, ali... 226 00:08:48,746 --> 00:08:50,964 - Mislio sam šta ti misliš od Zaya kao medicinske sestre? 227 00:08:50,965 --> 00:08:54,838 - Oh! hm... mislim, prerano je reći. 228 00:08:54,839 --> 00:08:56,970 Sve što sam ga vidio kako rukuje je gušenje rampy. 229 00:08:56,971 --> 00:08:59,146 Nije čak ni utorak jutro ovde. 230 00:08:59,147 --> 00:09:03,194 - Danas je poseban utorak, jer sutra je veliki dan. 231 00:09:06,763 --> 00:09:08,069 - Hejli. 232 00:09:08,156 --> 00:09:09,636 [nježna muzika] 233 00:09:09,637 --> 00:09:10,940 [Crystal se tiho nasmije] 234 00:09:10,941 --> 00:09:12,855 [Crystal] Ja sam samo tehnički doktor. 235 00:09:12,856 --> 00:09:14,378 Neće biti zvanično dok ne završim specijalizaciju. 236 00:09:14,379 --> 00:09:15,729 Još imam četiri godine. 237 00:09:15,730 --> 00:09:17,643 - Da, ali si naporno radio za taj tehnički naslov, 238 00:09:17,644 --> 00:09:19,036 Dr. Highway. 239 00:09:19,080 --> 00:09:21,778 - Samo želim Jer mogao vidjeti ovo. 240 00:09:21,865 --> 00:09:23,301 - Da. 241 00:09:23,302 --> 00:09:27,000 Drago mi je što TCH to dozvoljava vi brojite svoje SkyMed sate 242 00:09:27,001 --> 00:09:28,784 prema vašem hitnom slučaju specijalizacija iz medicine. 243 00:09:28,785 --> 00:09:31,658 Ozbiljno ne znam šta Ja bih bez tebe, Crys. 244 00:09:31,659 --> 00:09:33,484 Mislim, još sam nov kod ove glavne medicinske sestre 245 00:09:33,485 --> 00:09:34,834 i sa svim novim zaposlenima dolazim... 246 00:09:34,835 --> 00:09:36,271 - Bićeš sjajan. 247 00:09:36,272 --> 00:09:38,968 - Nikad nisam jeo ovoliko odgovornost prije, 248 00:09:38,969 --> 00:09:41,079 i jednostavno želim da budem dobar u tome, Crys. 249 00:09:41,102 --> 00:09:42,538 Mislim, SkyMed je moja porodica. 250 00:09:42,625 --> 00:09:44,627 - I zato bit ćeš super. 251 00:09:44,671 --> 00:09:46,020 [uzdahne] 252 00:09:46,107 --> 00:09:48,239 - U redu, moram da nađem dva nova medicinara 253 00:09:48,240 --> 00:09:49,675 zamijeniti Tristana i Marianne. 254 00:09:49,676 --> 00:09:51,285 Leteću sa svima aplikanti lično, 255 00:09:51,286 --> 00:09:53,548 ali bih voleo da ti i Štef ih je također odmjerio. 256 00:09:53,549 --> 00:09:55,159 - A šta je sa novim pilotima? 257 00:09:55,160 --> 00:09:56,507 - Wheezer i Lexi uzmi malo 258 00:09:56,508 --> 00:09:58,336 drugačijeg pristupa. 259 00:09:58,467 --> 00:10:00,337 - Promeniću te kauboj za Mayu. 260 00:10:00,382 --> 00:10:01,992 - Maya ima samo 300 sati. 261 00:10:02,079 --> 00:10:04,369 preuzimaš rizik, Trening kapetan Lexi. 262 00:10:04,691 --> 00:10:07,171 Da, reći ću ti šta. 263 00:10:07,258 --> 00:10:11,132 Uzeću Stajlsa i Kauboja, i možeš imati Džonsona. 264 00:10:11,959 --> 00:10:14,222 - Ne Džonson. Dobio je sve svoje sati na iznajmljivanje 265 00:10:14,309 --> 00:10:15,484 premlaćivanje kola. 266 00:10:15,485 --> 00:10:16,919 - Lexi, tvoj tata je RCAF. Znaš 267 00:10:16,920 --> 00:10:18,573 moraš uzeti svaki prednost koju možete dobiti. 268 00:10:18,574 --> 00:10:20,315 - Tata me je naučio da letim. 269 00:10:20,402 --> 00:10:22,534 Nije platio za jahanje u 172. 270 00:10:22,578 --> 00:10:24,275 Zašto ne želiš Džonsona? 271 00:10:24,362 --> 00:10:25,802 - Zato što želim 500 sati 272 00:10:25,803 --> 00:10:27,321 u pljeskanom dotjerivanju AG mačka kauboj. 273 00:10:27,322 --> 00:10:29,279 Ne možete pobediti djecu sa farme za radnu etiku. 274 00:10:29,280 --> 00:10:30,846 - Više volim trening i disciplina, 275 00:10:30,847 --> 00:10:32,370 kao bivša kadetkinja Maya Chang. 276 00:10:32,414 --> 00:10:36,157 - Dobro, vrhunski kadet, bivši vrh iz njene klase u školi letenja, 277 00:10:36,200 --> 00:10:38,638 mini Lexi, uz poštovanje. 278 00:10:38,725 --> 00:10:40,248 - Oh, zdravo. 279 00:10:40,290 --> 00:10:41,858 [ljubljenje] 280 00:10:43,381 --> 00:10:45,383 Dušo! [hihota] 281 00:10:45,427 --> 00:10:48,038 - Oh ne, postoji samo jedan Lexi i ona je moja. 282 00:10:48,082 --> 00:10:49,518 [smijeh] 283 00:10:49,561 --> 00:10:51,172 [Stef] Dušo, hoćeš li kafu? 284 00:10:51,215 --> 00:10:53,130 - Proći ću. 285 00:10:53,217 --> 00:10:56,307 Imamo gomilu zelenih rogova dolazi da se takmiči 286 00:10:56,308 --> 00:10:57,568 za mjesto koje će zamijeniti Nowaka, 287 00:10:57,569 --> 00:10:58,875 Chopper i TJ. - Lepo. 288 00:10:58,962 --> 00:11:01,225 - Da, imamo malu opkladu idemo vidjeti 289 00:11:01,226 --> 00:11:03,139 ko može dobiti najviše novih pilota na konačnom spisku. 290 00:11:03,140 --> 00:11:05,054 Svaki od nas procjenjuje grupa novajlija. 291 00:11:05,055 --> 00:11:07,361 - I kada pobedim, dobiću svoje izbor prvog oficira. 292 00:11:07,362 --> 00:11:08,754 - Pa, mislim šta je mislila reći 293 00:11:08,755 --> 00:11:10,930 bilo kada sam pobedio, ali... - Huh. Nije li to nekako okrutno 294 00:11:10,931 --> 00:11:12,845 da vodim pilotsku Igre gladi? 295 00:11:12,846 --> 00:11:15,316 - Kad bih sve morao da uradim da dobijem posao van letačke škole 296 00:11:15,317 --> 00:11:16,762 takmičio se sa još devet piloti nedelju dana, 297 00:11:16,763 --> 00:11:18,285 Bio bih ekstatičan. - Uh-huh! 298 00:11:18,286 --> 00:11:21,463 - U redu, zadržaću se Johnson. Ali će mi trebati 299 00:11:21,593 --> 00:11:24,031 dva prva mesta u zamjenu. 300 00:11:24,161 --> 00:11:27,599 - Dobro. Pfft, ja ću uzeti Johnson, ali ja imam Mayu. 301 00:11:27,730 --> 00:11:28,818 - Mini Lexi je tvoja. 302 00:11:28,949 --> 00:11:30,994 Kauboj je moj. [obojica se smiju] 303 00:11:30,995 --> 00:11:32,603 [Stef] Wheezer izgleda lijepo siguran u svoje odabire. 304 00:11:32,604 --> 00:11:34,354 - Ne brini. Imam najbolje pilote. 305 00:11:34,389 --> 00:11:36,434 - Da, jesi, Kapetan Martine. 306 00:11:36,435 --> 00:11:38,174 Provjera fit, djevojko, pokaži mi robu. 307 00:11:38,175 --> 00:11:40,263 - U redu, dakle, znaš, Imam tatine slušalice. 308 00:11:40,264 --> 00:11:42,658 - Mm-hmm. - I Novakove četiri zlatne poluge. 309 00:11:42,745 --> 00:11:45,008 - Oh, da, daj da shvatim. 310 00:11:45,009 --> 00:11:47,314 - Znam da mi je ovo dao još uvijek bismo mogli letjeti zajedno, 311 00:11:47,315 --> 00:11:49,796 ali mi nedostaje. 312 00:11:49,797 --> 00:11:52,145 Nowak i ja smo uvijek letjeli zajedno od svoje 15. 313 00:11:52,146 --> 00:11:55,758 - Ali hej, znam da ti nedostaje tvoja mrzovolja poljska najbolja. 314 00:11:55,845 --> 00:11:58,021 Ali... i dalje imam mene. 315 00:11:58,108 --> 00:12:01,068 - Ti si moja seksi djevojka, ne moj štreberski prijatelj iz aviona. 316 00:12:01,069 --> 00:12:02,372 - Mm-hmm. - Drugačije je. 317 00:12:02,373 --> 00:12:03,897 - Šta je sa Wheezerom? 318 00:12:03,898 --> 00:12:05,158 Čini se da vas dvoje shvatate uz odlično, 319 00:12:05,159 --> 00:12:07,509 i on te je napravio kapetan treninga. 320 00:12:07,596 --> 00:12:09,729 - Da, ali on mi je šef. - Da. 321 00:12:09,730 --> 00:12:11,338 - Samo želim Nowaka još uvek bio ovde. 322 00:12:11,339 --> 00:12:13,080 [zijevaju] 323 00:12:13,081 --> 00:12:15,734 - Vidite? Počinjem da pričam o tome avioni i počnete da zijevate. 324 00:12:15,735 --> 00:12:17,606 - Ne, to je... dušo, nije to, ok? 325 00:12:17,607 --> 00:12:19,302 Ovo mi je treci dupla smjena ove sedmice. 326 00:12:19,303 --> 00:12:22,133 - Kada si bio zadnji put napravio pauzu? Imaš li naspavanje? 327 00:12:22,176 --> 00:12:24,395 - Pfft, ne dok ne zaposle novi medicinari. 328 00:12:24,482 --> 00:12:29,270 Ali ako ste hteli da uzmete pauza i ne spavanje, 329 00:12:29,313 --> 00:12:31,141 Znam ormar za metle. 330 00:12:31,185 --> 00:12:35,102 - Hmm. Curo, znaš da volim da odvojim vreme sa tobom. 331 00:12:35,189 --> 00:12:37,278 - Oh, je li tako? 332 00:12:37,365 --> 00:12:38,888 [ljubljenje] 333 00:12:40,803 --> 00:12:42,109 [bip pejdžera] 334 00:12:43,501 --> 00:12:45,765 - Unh. Uvek to treba da radim. 335 00:12:45,852 --> 00:12:47,897 Definitivna provjera kiše. 336 00:12:47,984 --> 00:12:50,813 - U redu. - U redu? Beži odavde. 337 00:12:51,058 --> 00:12:56,339 [Lexi] Dobrodošli u SkyMed, Nuggets. Ja sam kapetan za obuku 338 00:12:56,340 --> 00:12:59,735 Martine. I šta imaš sreće mali čunjevi imaju ovde 339 00:12:59,866 --> 00:13:03,695 je prilika bez presedana da uđe na pravo sedište 340 00:13:03,826 --> 00:13:06,698 King Air 200. 341 00:13:06,742 --> 00:13:09,919 Sada većina pilota prolazi godine znoja i treninga 342 00:13:10,050 --> 00:13:12,269 da stignete tamo gde ste stoji sada. 343 00:13:12,313 --> 00:13:15,490 I sve što treba da uradiš je da uspeš do naredne sedmice. 344 00:13:15,533 --> 00:13:18,798 A moj je posao da stisnem sve te godine 345 00:13:18,885 --> 00:13:21,801 znoja i treninga u tome. 346 00:13:24,804 --> 00:13:26,066 Birke. 347 00:13:27,371 --> 00:13:28,421 Johnson. 348 00:13:33,682 --> 00:13:35,902 Te čizme su prljave, regrute. 349 00:13:37,817 --> 00:13:38,867 Udari lak. 350 00:13:38,868 --> 00:13:39,948 - Ozbiljno? 351 00:13:39,949 --> 00:13:41,081 - Popravi to i pokušaj ponovo. 352 00:13:41,082 --> 00:13:45,780 [Lexi] Hajde da vidimo da li možemo da nađemo neko ko zna 353 00:13:45,781 --> 00:13:47,870 kako sastaviti uniformu. 354 00:13:47,914 --> 00:13:50,090 Gdje je bivši regrut Maya Chang? 355 00:13:50,133 --> 00:13:52,005 - Prisutno, gospođo. 356 00:13:53,963 --> 00:13:55,660 - Maya Chang? 357 00:13:55,747 --> 00:13:58,054 Najbolji Air Cadet, Maya Chang? 358 00:13:58,141 --> 00:13:59,891 - Napravio sam neke od mojih iskrica pasti? 359 00:13:59,926 --> 00:14:02,711 - Ne znam koja eskadrila iz kojeg si došao, 360 00:14:02,798 --> 00:14:04,974 ali u mom, poštovali smo uniformu. 361 00:14:04,975 --> 00:14:07,280 Bez personalizacije, ili jedino način na koji ćeš leteti 362 00:14:07,281 --> 00:14:09,543 je kad te razbijem pravo van hangara. Razumijete? 363 00:14:09,544 --> 00:14:11,154 - Razumijem, gospođo! 364 00:14:13,809 --> 00:14:15,985 - Izuzetna obuka pilota 365 00:14:16,116 --> 00:14:18,292 završiće ove sedmice na desnom sedištu. 366 00:14:18,379 --> 00:14:19,728 Ali pošto ste vi zeleni 367 00:14:19,729 --> 00:14:20,728 ne znam ni kako da se obučete, 368 00:14:20,729 --> 00:14:23,427 počećete ispod haube. 369 00:14:23,558 --> 00:14:26,430 Vrijeme je da naučite točiti gorivo i provere ulja. Idemo! 370 00:14:26,863 --> 00:14:29,693 [Crystal] Pop kviz, vrući pogodak. 371 00:14:29,694 --> 00:14:32,464 Nesreća sa propelerom čamca. Koje povrede možemo očekivati? 372 00:14:32,523 --> 00:14:35,135 - Uf, amputacije, povrede glave, frakture, 373 00:14:35,178 --> 00:14:37,180 unutrašnje krvarenje, utapanje. 374 00:14:37,311 --> 00:14:40,270 Pop kviz, zgodni doktore. Jeste li slobodni? 375 00:14:40,314 --> 00:14:42,229 - Šta? 376 00:14:42,230 --> 00:14:44,056 - Ko je TJ? Taj rampi je rekao može te pozvati da izađemo 377 00:14:44,057 --> 00:14:45,145 sada kada TJ nema. 378 00:14:45,232 --> 00:14:47,625 - To nije... i TJ i nikad nisam bio... 379 00:14:48,844 --> 00:14:52,892 Uh... TJ je na odmoru u posjeti njegova nećakinja u Australiji. 380 00:14:52,979 --> 00:14:57,418 Hm, to je presudno pacijent je stabilan 381 00:14:57,461 --> 00:15:00,116 pre nego što uđemo u avion. Pa, kako bi ti- 382 00:15:00,117 --> 00:15:02,204 - Poveži ranac za spasavanje, osiguraj dišnog puta, započeti IV. 383 00:15:02,205 --> 00:15:05,034 Mislim, bez uvrede, ali ovo stvari su osnovne. 384 00:15:05,035 --> 00:15:06,861 A ti si fensi Trenutno specijalizant hitne pomoći. 385 00:15:06,862 --> 00:15:08,950 zar ti to ne zezaš, izlazak na teren? 386 00:15:08,951 --> 00:15:11,432 - Ne. Zato Postao sam doktor. 387 00:15:11,433 --> 00:15:13,172 Nikad se ne kvari da pomognem ljudima. 388 00:15:13,173 --> 00:15:15,349 [muškarac] Hej, ona je ovdje! 389 00:15:15,392 --> 00:15:16,959 [žena stenje] 390 00:15:16,960 --> 00:15:18,786 [Crystal] Zdravo, Sonya. Ja sam Crystal. Ovo je Zay. 391 00:15:18,787 --> 00:15:20,049 Mi smo iz SkyMed-a. 392 00:15:20,050 --> 00:15:22,877 - Bože, ne bi ni trebali dozvoliti motorne čamce 393 00:15:22,878 --> 00:15:25,098 na ovom jezeru. Pokušao sam da pobegnem, ali... 394 00:15:25,099 --> 00:15:26,968 - Daj da pogledam. [mlaz krvi] 395 00:15:26,969 --> 00:15:28,536 Teške razderotine. 396 00:15:28,579 --> 00:15:31,756 Ima krvarenje. trebamo- - Turniquet. Shvatio sam. 397 00:15:31,843 --> 00:15:34,672 [napeta muzika] 398 00:15:35,456 --> 00:15:36,979 [žena stenje] 399 00:15:37,066 --> 00:15:39,503 Mogu izdržati pritisak. - Dobro, dobro. 400 00:15:39,504 --> 00:15:41,026 Započeću IV za tečnosti i lekove. 401 00:15:41,027 --> 00:15:43,071 - Trebalo bi da radim triatlon sljedeće sedmice. 402 00:15:43,072 --> 00:15:45,074 Š-š-šta će se dogoditi na moju nogu? 403 00:15:45,075 --> 00:15:47,032 - Hej, ako radiš triatlon, morate znati 404 00:15:47,033 --> 00:15:49,143 o biciklima, zar ne? - Da, volim jahanje 405 00:15:49,144 --> 00:15:50,252 mnogo više od plivanja upravo sada. 406 00:15:50,253 --> 00:15:51,950 - Kladim se da imaš lepu fensi vožnja, ha? 407 00:15:51,951 --> 00:15:55,128 - Da, imam karbonski okvir cestovni bicikl 408 00:15:55,215 --> 00:15:58,348 sa Shimano 105 groupsetom. - Oh, ok. 409 00:15:58,435 --> 00:16:00,394 [škljocanje] 410 00:16:00,395 --> 00:16:03,309 - Ima dosta krvarenja čak i sa podvezom. 411 00:16:03,310 --> 00:16:04,614 Još smo dva sata daleko iz Winnipega. 412 00:16:04,615 --> 00:16:06,529 - Ne možemo čekati toliko dugo. Ona će iskrvariti. 413 00:16:06,530 --> 00:16:08,705 - Ako nađem krvarenje, Mogao bih zašiti žilu, 414 00:16:08,706 --> 00:16:09,881 ali... [mlaz krvi] 415 00:16:09,882 --> 00:16:11,447 ...ne mogu ni da vidim gde zašiti. 416 00:16:11,448 --> 00:16:12,888 - Šta ako probamo epinefrin? 417 00:16:13,015 --> 00:16:14,712 - Epi je vazokonstriktor, 418 00:16:14,756 --> 00:16:16,446 ali ako damo to intravenozno- 419 00:16:16,453 --> 00:16:17,977 - Dakle, dajemo ga lokalno. 420 00:16:17,978 --> 00:16:19,760 Oni to koriste u endoskopskoj hirurgiji. 421 00:16:19,761 --> 00:16:21,261 Neće zaustaviti ovako veliko krvarenje, 422 00:16:21,262 --> 00:16:23,285 ali moglo bi se dovoljno zaustaviti da biste mogli da vidite. 423 00:16:23,286 --> 00:16:25,456 - Da, uradimo to. [žena] Hoće li to uspjeti? 424 00:16:25,457 --> 00:16:27,550 - Razmišljao sam o tome nabaviti bicikl za posao. 425 00:16:27,551 --> 00:16:30,075 Čujem da ima sjajnih staza ovdje gore. sta ti mislis 426 00:16:30,076 --> 00:16:31,206 Hoće li putnik to učiniti za oboje? 427 00:16:31,207 --> 00:16:32,643 - Trebao bi uzeti dva bicikla. 428 00:16:32,644 --> 00:16:33,774 - Uf, ne na moju platu. 429 00:16:33,775 --> 00:16:35,864 [zadihano] 430 00:16:35,951 --> 00:16:39,650 - Onda, za staze, trebaće ti hardtail. 431 00:16:39,737 --> 00:16:41,174 [oštar izdah] 432 00:16:41,304 --> 00:16:44,003 Za putnike, želiš ići potpuno krut, 433 00:16:44,090 --> 00:16:45,569 možda cross bike. 434 00:16:45,570 --> 00:16:48,310 Da li ste voljni da idete spustiti šipke? 435 00:16:48,311 --> 00:16:50,573 - Oh, nisam baš razmišljao o drop barovima. 436 00:16:50,574 --> 00:16:53,273 [napeto cerekanje] 437 00:16:53,316 --> 00:16:55,101 - Krvarenje se usporilo. 438 00:16:55,188 --> 00:16:57,320 Dobar poziv. Vidim gde zašiti. 439 00:16:57,451 --> 00:17:00,410 - Ti ćeš... ti ćeš zašiti unutar moje noge? 440 00:17:00,411 --> 00:17:02,237 - Hej, pričaj mi o drop barovi. Jesu li vrijedni toga? 441 00:17:02,238 --> 00:17:04,153 [oštar izdisaj] 442 00:17:04,196 --> 00:17:06,589 - Spuštaju tvoje centar gravitacije. 443 00:17:06,676 --> 00:17:08,201 Učiniće vas aerodinamičnijim. 444 00:17:08,638 --> 00:17:11,029 Ali moraš biti fleksibilan. 445 00:17:11,030 --> 00:17:12,509 - Oh, mogu da uradim split. 446 00:17:12,596 --> 00:17:14,685 [smijeh kroz bol] 447 00:17:16,078 --> 00:17:18,950 - Dobar posao na ovim šavovima. Cool trik sa epi. 448 00:17:19,038 --> 00:17:20,343 Idemo, ILI 2. 449 00:17:21,997 --> 00:17:23,259 - Bio si dobar sa Sonjom. 450 00:17:23,260 --> 00:17:25,086 Valjda moraš kupiti bicikl sada, ha? 451 00:17:25,087 --> 00:17:27,089 - Sonya? 452 00:17:27,175 --> 00:17:29,613 Ohhh! Ne, mrzim bicikle. 453 00:17:29,744 --> 00:17:31,494 Jednostavno je nisam želio plašiti se. 454 00:17:31,572 --> 00:17:34,444 Strah povećava potrebu za kiseonikom, otkucaji srca, protok krvi. 455 00:17:34,445 --> 00:17:35,966 I onda moj cool epi trik ne bi upalilo. 456 00:17:35,967 --> 00:17:37,926 Nisam bio potpuno siguran upalilo bi, 457 00:17:37,927 --> 00:17:39,405 ali u tome je cela poenta mi smo ovdje gore, zar ne? 458 00:17:39,406 --> 00:17:41,886 Kada bi inače medicinska sestra probaj ovakve stvari 459 00:17:41,973 --> 00:17:43,105 na terenu? 460 00:17:43,106 --> 00:17:44,845 - Čekaj, eto zašto jesi li došao gore? 461 00:17:44,846 --> 00:17:47,718 - Da. Mislim, zato svi smo gore, zar ne? 462 00:17:47,719 --> 00:17:49,676 - Pa, možda ne možeš zapamtite ime pacijenta 463 00:17:49,677 --> 00:17:51,895 pet minuta nakon što padnemo ih isključite, a možda mislite 464 00:17:51,896 --> 00:17:53,419 to ide u slumbu u polje 465 00:17:53,420 --> 00:17:54,985 osim ako ne dobiješ probati kul sranje, 466 00:17:54,986 --> 00:17:57,696 ali ovo su pravi ljudi, i zaslužuju mnogo više 467 00:17:57,815 --> 00:18:00,585 nego lekar koji misli da jeste predobro da se brinem o njima. 468 00:18:04,199 --> 00:18:07,607 [Wheezer] Mogu li ti dati neki savjet? 469 00:18:07,608 --> 00:18:09,696 Imate puno životopisa da prođem tamo, 470 00:18:09,697 --> 00:18:11,960 nema puno vremena. 471 00:18:11,961 --> 00:18:13,221 Malo Igre gladi nikad nikoga ne povrijedi. 472 00:18:13,222 --> 00:18:15,005 - Vidi, znam da si bio Glavni pilot 473 00:18:15,006 --> 00:18:16,355 mnogo duže nego ja bila glavna medicinska sestra, 474 00:18:16,356 --> 00:18:18,183 ali mislim da hoću postupi na moj način. 475 00:18:18,184 --> 00:18:20,099 Samo jedan po jedan lekar, jedan na jedan. 476 00:18:20,186 --> 00:18:23,232 - U redu. samo kazem, 477 00:18:23,233 --> 00:18:24,972 malo konkurencije moglo bi biti dobro. 478 00:18:24,973 --> 00:18:26,060 Otklanja one koji nisu počeli. 479 00:18:26,061 --> 00:18:28,150 - Brineš se za svoje pilote, 480 00:18:28,194 --> 00:18:29,630 Ja ću se brinuti za svoje ljekare. 481 00:18:29,717 --> 00:18:31,327 [avion huči] 482 00:18:31,414 --> 00:18:33,464 Ovaj pacijent je stabilan, ali ako nam zatreba 483 00:18:33,465 --> 00:18:35,722 da osiguram disajne puteve, kako bi postupio? 484 00:18:35,723 --> 00:18:36,773 - Stranica na RT. 485 00:18:36,811 --> 00:18:38,421 - Oh, u bolnici, da, 486 00:18:38,422 --> 00:18:40,770 ali mi nemamo respiratornu terapeuti ovde gore. 487 00:18:40,771 --> 00:18:43,078 Imamo samo ono što je uključeno avion, zapravo. 488 00:18:43,165 --> 00:18:45,298 Šta je sa analizom krvi? - Pozovite laboratorijsku tehniku. 489 00:18:45,385 --> 00:18:48,127 - Dobro, ali nema laboratorije techs any. 490 00:18:48,257 --> 00:18:50,303 Dakle, šta imamo ovdje gore? - Piloti? 491 00:18:50,304 --> 00:18:52,217 - Treba li da znam kako to uraditi? 492 00:18:52,218 --> 00:18:54,350 - Vau! Vau! Ja imam kontrolu. 493 00:18:55,699 --> 00:18:57,397 Ne dok si ti letenje, šampione. 494 00:18:57,440 --> 00:18:59,312 [radoznala muzika] 495 00:19:01,009 --> 00:19:02,793 [ogrebotine olovkom] 496 00:19:02,794 --> 00:19:05,317 [pacijent] Podsjećaš me na moje bratova snaja, Missy. 497 00:19:05,318 --> 00:19:08,321 Naravno, to nije njeno pravo ime. Zovemo je samo Missy 498 00:19:08,451 --> 00:19:11,628 jer, pa, mi smo išli u isti lovački kamp i- 499 00:19:11,715 --> 00:19:15,154 - Oh, šta je to? U redu. Hvala, kapetane. 500 00:19:16,067 --> 00:19:18,592 Ovo je malo profilaktički lorazepam. 501 00:19:18,679 --> 00:19:21,089 Kapetan kaže da ide biti neravan let. 502 00:19:23,510 --> 00:19:25,251 [dozi izdah] 503 00:19:25,338 --> 00:19:28,428 Da sam morao to da slušam naredna dva sata... 504 00:19:28,471 --> 00:19:30,256 [sarkastičan smijeh] 505 00:19:34,912 --> 00:19:38,568 - Ok, IV je sve spremno. Vitali izgledaju dobro. 506 00:19:38,655 --> 00:19:39,830 Mogu li ti donijeti nešto? 507 00:19:39,874 --> 00:19:41,702 Malo vode? - Ne. 508 00:19:41,703 --> 00:19:43,746 - Super. Onda sve što treba da uradiš je uživanje u letu 509 00:19:43,747 --> 00:19:45,706 za sledece... 45 minuta. 510 00:19:45,749 --> 00:19:47,316 Oh, samo... 511 00:19:47,403 --> 00:19:51,059 [crijeva žubore] 512 00:19:52,060 --> 00:19:53,844 uh... 513 00:19:54,932 --> 00:19:57,042 uh, izvini, gdje je uh, kupatilo? 514 00:19:57,108 --> 00:19:58,240 - Kupatilo? 515 00:19:58,327 --> 00:19:59,981 - Imam malo nervozan stomak. 516 00:20:00,068 --> 00:20:01,818 i, znaš, veliki razgovor za posao, 517 00:20:01,896 --> 00:20:03,767 plus puno kafe jutros. 518 00:20:03,768 --> 00:20:05,899 [gurkanje se pojačava] Dakle, toalet? 519 00:20:05,900 --> 00:20:07,901 - Nema objekata na ovom avionu, mali. 520 00:20:07,902 --> 00:20:10,492 Moraćeš da izdržiš Dok ne stignemo do Winnipega. 521 00:20:10,774 --> 00:20:12,733 - Oh, Bože. 522 00:20:12,776 --> 00:20:14,561 Mora da postoji nešto? 523 00:20:14,691 --> 00:20:16,345 - Um... 524 00:20:21,698 --> 00:20:23,483 - Da li se ovo zaista dešava?! 525 00:20:24,677 --> 00:20:28,095 [Wheezer] Dakle, tvoj način nije uspelo. 526 00:20:28,096 --> 00:20:29,227 - Da, pa, kao ni tvoj. 527 00:20:29,228 --> 00:20:31,012 Da li vam se svidelo neko od tih pilota? 528 00:20:31,099 --> 00:20:32,622 - Ne. - To sam i mislio. 529 00:20:32,623 --> 00:20:34,362 - Gledaj, ovim tempom, Lexi dobiti sve njene pilote 530 00:20:34,363 --> 00:20:35,930 na spisku. 531 00:20:35,931 --> 00:20:38,758 Rizikujemo zapošljavanjem novog osoblje prije nego što AMG primijeti. 532 00:20:38,759 --> 00:20:40,977 Pomoglo bi kad bismo mogli zapravo naći neke dobre ljude. 533 00:20:40,978 --> 00:20:42,805 - Jesi li stvarno toliko zabrinut o novoj upravljačkoj grupi? 534 00:20:42,806 --> 00:20:44,112 - Promena je rizična. 535 00:20:44,113 --> 00:20:45,721 Ja sam glavni pilot. Moj posao je da brinem. 536 00:20:45,722 --> 00:20:49,030 - Ne na svoju ruku. To je moj posao sada i kao glavna medicinska sestra. 537 00:20:49,031 --> 00:20:51,118 I barem još imamo jednu jako novo zaposlenje. 538 00:20:51,119 --> 00:20:52,338 Svi vole Zaya. 539 00:20:52,381 --> 00:20:54,427 - Ne sviđa mi se Zay. [oboje] Šta? 540 00:20:54,428 --> 00:20:56,123 - Pa, šta se desilo? Mislio sam da ti se sviđa Zay. 541 00:20:56,124 --> 00:20:57,865 - Ne onoliko koliko Zay voli Zaya. 542 00:20:57,866 --> 00:20:59,953 Mislim, on je vješt, ali jeste ne ovdje iz pravih razloga. 543 00:20:59,954 --> 00:21:01,434 On samo želi da se upali. 544 00:21:01,435 --> 00:21:03,391 - Chris, upravo sam prošao hrpa životopisa, 545 00:21:03,392 --> 00:21:05,219 a i ti si me mrzeo na početku, sećaš se? 546 00:21:05,220 --> 00:21:06,482 - Ovo je drugačije. 547 00:21:06,569 --> 00:21:08,441 Zaya nije briga njegovi pacijenti. 548 00:21:08,484 --> 00:21:11,705 - Super. Moja prva sedmica kao glavna medicinska sestra, 549 00:21:11,792 --> 00:21:13,707 a ja ni ne mogu osoblje u avionima. 550 00:21:13,794 --> 00:21:16,144 - Dobrodošao šef, klinac. 551 00:21:17,276 --> 00:21:18,755 [ogrebotine olovkom] 552 00:21:22,542 --> 00:21:24,283 [vesela muzika] 553 00:21:24,284 --> 00:21:25,805 - Vidi, znam da si zalupio, 554 00:21:25,806 --> 00:21:28,678 ali imam posla sa vrlo izbirljivog nepca. 555 00:21:28,679 --> 00:21:30,288 Ako postoji i nagoveštaj kečapa na tom hamburgeru, 556 00:21:30,289 --> 00:21:32,072 Moraću da se vratim i uzmi još jednu. 557 00:21:32,073 --> 00:21:34,363 A između tebe i mene, ne mogu priuštiti benzin. 558 00:21:34,423 --> 00:21:37,165 Pa, vidi, ja stvarno ne znam hoces da budem kreten... 559 00:21:37,252 --> 00:21:39,080 [torba se nabora] 560 00:21:39,167 --> 00:21:41,212 Hvala vam! 561 00:21:41,213 --> 00:21:43,126 - Zvuči kao kod tvog dečka kreten. 562 00:21:43,127 --> 00:21:44,824 Mrzim prirodu savršen začin. 563 00:21:44,825 --> 00:21:46,217 - Hmm. Nema dečka. 564 00:21:46,218 --> 00:21:48,001 - Pa, onda od tvoje devojke kreten. 565 00:21:48,002 --> 00:21:49,960 - Nema ni devojke. 566 00:21:50,091 --> 00:21:52,180 - Pa, super. 567 00:21:52,267 --> 00:21:53,790 Onda mogu da te častim pićem. 568 00:21:53,877 --> 00:21:56,271 - Izvini, kauboju. Moram da odnesem taj hamburger kući. 569 00:21:56,402 --> 00:21:59,796 - I ja... apsolutno poštujem to, ali kada je najlepši 570 00:21:59,797 --> 00:22:02,058 Devojka koja mrzi kečap jesi li vidio kako mi prelazi put, 571 00:22:02,059 --> 00:22:02,972 Moram dati sve od sebe. 572 00:22:02,973 --> 00:22:05,454 Dakle, koji je tvoj otrov? 573 00:22:05,541 --> 00:22:10,024 - U redu. Da, možeš časti me pićem. 574 00:22:10,025 --> 00:22:11,329 Ako možeš da voziš tu stvar. 575 00:22:11,330 --> 00:22:12,809 [čovjek urla] 576 00:22:12,896 --> 00:22:15,421 - Oh! Wee! 577 00:22:15,551 --> 00:22:17,858 U redu si, partneru. Samo reci mudrima, 578 00:22:17,859 --> 00:22:19,641 imate posla certificirani profesionalac ovdje. 579 00:22:19,642 --> 00:22:21,427 ako ima točkove, Mogu ga voziti. 580 00:22:21,428 --> 00:22:22,905 ako ima krila, Mogu letjeti. 581 00:22:22,906 --> 00:22:24,865 A ako ima krzno... 582 00:22:24,908 --> 00:22:26,910 [klikne jezik] Mogu ga jahati. 583 00:22:27,041 --> 00:22:29,826 [bolan izdah i zvižduk] 584 00:22:29,827 --> 00:22:32,915 U moju odbranu, pravi bikovi ne pomeraj se tako. 585 00:22:32,916 --> 00:22:35,441 - Izgleda da si spreman malo cekaj, kauboju. 586 00:22:35,528 --> 00:22:37,278 - Wyatt je. Hvala što ste me odvezli. 587 00:22:37,312 --> 00:22:39,619 - Verovatno je samo uganuće. 588 00:22:39,620 --> 00:22:41,533 Moraćete da ga zaledite kada dođeš kući, 589 00:22:41,534 --> 00:22:44,362 zamotaj na nekoliko dana, ok? - Jesi li doktor ili tako nešto? 590 00:22:44,363 --> 00:22:45,798 - Nema više jahanja bikova. Bez dizanja tezaka. 591 00:22:45,799 --> 00:22:48,192 - Oh, sranje. Pokušavam za novi posao ove sedmice. 592 00:22:48,193 --> 00:22:49,367 Naravno da se ovo dešava. 593 00:22:49,368 --> 00:22:50,698 Imam strašnu sreću. - Hmm. 594 00:22:50,699 --> 00:22:52,282 - Verovatno ne bi pogodio sam, 595 00:22:52,283 --> 00:22:54,284 ali sam odrastao na malom ranču Saskatchewan. 596 00:22:54,285 --> 00:22:56,766 - Mogao sam pretpostaviti. [smeje se] 597 00:22:56,767 --> 00:22:58,724 - Obično ne stignem da udarim na mnogo čega, 598 00:22:58,725 --> 00:22:59,986 izvan krilatih gophera sa zadnjeg trijema 599 00:22:59,987 --> 00:23:02,031 sa praćkom, a ja sigurno ne shvatam 600 00:23:02,032 --> 00:23:03,643 da se devojke ponašaju kao lepe kao ti. 601 00:23:03,644 --> 00:23:05,861 Dakle, ako nemate ništa protiv mene pitam, kako sam prošao? 602 00:23:05,862 --> 00:23:07,734 - Poeni za kreativnost. - Aha. 603 00:23:07,735 --> 00:23:09,865 - Ali moj život nije baš takav normalno sada, kauboju, 604 00:23:09,866 --> 00:23:13,435 i ne mogu se omesti. 605 00:23:13,522 --> 00:23:15,916 Zato polako taj zglob, ok? 606 00:23:16,003 --> 00:23:18,745 - Hej, čekaj. 607 00:23:18,788 --> 00:23:21,965 Thompson je mali grad. Možda Imam sreće i vidimo se ponovo? 608 00:23:23,619 --> 00:23:25,549 - Moćda bi bilo vilje sreže ti ako ne. 609 00:23:28,755 --> 00:23:30,452 [trgne se] 610 00:23:30,539 --> 00:23:33,455 [Lexi] Skini to. [motor urla] 611 00:23:33,542 --> 00:23:35,588 Skini to. 612 00:23:35,675 --> 00:23:37,372 Držite se. 613 00:23:37,459 --> 00:23:38,895 [zveckanje jarma] 614 00:23:38,982 --> 00:23:40,984 [alarm se oglasi] 615 00:23:41,071 --> 00:23:43,509 [motor bruji] 616 00:23:44,510 --> 00:23:45,772 [glasno lupanje] 617 00:23:45,859 --> 00:23:48,339 Ravno naprijed na komandama. 618 00:23:50,124 --> 00:23:51,174 Ja imam kontrolu. 619 00:23:54,389 --> 00:23:56,565 [motor buči, alarm se zaustavlja] 620 00:23:56,652 --> 00:23:59,602 Moraš razbiti štand prvo dodajte snagu, a zatim povisite nivo. 621 00:23:59,655 --> 00:24:02,266 Radi se o upoznavanju sa avionom. 622 00:24:02,353 --> 00:24:04,523 Uz više prakse, doći će prirodno. 623 00:24:05,269 --> 00:24:06,923 Chang, ustao si! 624 00:24:07,054 --> 00:24:08,142 - Ah! 625 00:24:08,185 --> 00:24:10,231 [škljocanje sigurnosnog pojasa] 626 00:24:10,274 --> 00:24:12,712 - Šta sam upravo rekao o uniformama? 627 00:24:12,842 --> 00:24:16,063 - Moja uniforma nije personalizovano. Moje slušalice su. 628 00:24:16,150 --> 00:24:18,021 Pročitao sam SkyMed propise. 629 00:24:18,022 --> 00:24:19,761 Slušalice se ne uzimaju u obzir deo uniforme. 630 00:24:19,762 --> 00:24:21,937 Piloti su odgovorni za obezbeđivanje sopstvenih, 631 00:24:21,938 --> 00:24:24,723 a jedini uslov je to da budu u bezbednom radnom stanju. 632 00:24:24,724 --> 00:24:27,117 Vaše slušalice su personalizirane. Ko je Marti? 633 00:24:29,729 --> 00:24:32,645 [žena najavljuje preko PA] 634 00:24:32,775 --> 00:24:34,473 [duboko udahnite i izdahnite] 635 00:24:34,474 --> 00:24:36,648 - Dr. Highway, mislio sam da hoćete želim znati, 636 00:24:36,649 --> 00:24:39,433 triatlonac sa propelerom za čamac, Winnipeg joj je spasio nogu. 637 00:24:39,434 --> 00:24:42,001 Sada ima dug oporavak, ali njena prognoza je dobra, 638 00:24:42,002 --> 00:24:43,481 zahvaljujući šivanju plovila. 639 00:24:43,482 --> 00:24:45,309 Pametan potez sa epinefrina. 640 00:24:45,310 --> 00:24:48,311 - Ne smeta ti što mi probao nešto neprovjereno? 641 00:24:48,312 --> 00:24:50,096 - Znao si da epi neće škoditi pacijent, 642 00:24:50,097 --> 00:24:52,054 i ona ima bolju prognozu nego što bi inače imala. 643 00:24:52,055 --> 00:24:54,405 U urgentnoj medicini, to je pobjeda. 644 00:24:55,711 --> 00:24:58,361 Dobar izbor za zapošljavanje Zaya, usput. Bio je pametan najam. 645 00:24:58,366 --> 00:25:02,675 - Hteli smo da ga pređemo, zapravo. On više brine o tome 646 00:25:02,762 --> 00:25:04,764 cool lijek nego pomaganje pacijentima. 647 00:25:04,765 --> 00:25:06,808 - Crystal, znaš ko njegova porodica je, zar ne? 648 00:25:06,809 --> 00:25:08,768 - Ne, zašto bi to bilo važno? 649 00:25:08,769 --> 00:25:10,420 - 65-godišnja žena sa ranama na licu 650 00:25:10,421 --> 00:25:12,162 nakon pada niz stepenice. 651 00:25:12,163 --> 00:25:14,947 Ne brini, Edna. Crystal dobro će se brinuti o tebi. 652 00:25:14,948 --> 00:25:16,339 I ja ću se vratiti da te proverim 653 00:25:16,340 --> 00:25:17,645 kasnije danas, isto tako Obećao sam, ok? 654 00:25:17,646 --> 00:25:20,257 [zvečke u invalidskim kolicima] 655 00:25:20,258 --> 00:25:21,954 - Nisam imao vremena da nabavim namirnice, 656 00:25:21,955 --> 00:25:23,564 pa ćeš morati da dobiješ sebi nešto za jelo. 657 00:25:23,565 --> 00:25:27,438 I bez nezdrave hrane. Oh, pucaj, kasnim. Dobro, kako izgledam? 658 00:25:27,482 --> 00:25:29,223 - Očajna. 659 00:25:29,310 --> 00:25:32,443 - Finn, to je savršena svirka. Fleksibilno radno vrijeme, pristojna plata. 660 00:25:32,531 --> 00:25:34,315 - Da, u dupe kraj ničega. 661 00:25:34,445 --> 00:25:37,455 - Da, znam, nije kod kuće, ali to je novi početak, zar ne? 662 00:25:38,624 --> 00:25:40,234 Ovo nam treba, mali. 663 00:25:43,280 --> 00:25:45,065 - Zaljuljaćeš, mali. 664 00:25:46,327 --> 00:25:48,198 - Ovo mi je poslednjih 20. Tvoja večera 665 00:25:48,199 --> 00:25:50,504 bolje imati barem jedna zelena stvar na njemu. Jasno? 666 00:25:50,505 --> 00:25:54,596 Hej! Kiseli krastavci se ne racunaju. 667 00:25:55,728 --> 00:25:57,904 [vrata se zatvaraju] 668 00:25:59,601 --> 00:26:01,734 - Hej, "bez kečapa". 669 00:26:04,911 --> 00:26:08,088 - O Bože, ti si pilot. - Aha. 670 00:26:08,089 --> 00:26:10,350 - Mislio sam da si rekao da jeste točkovi, mogli biste ga voziti. 671 00:26:10,351 --> 00:26:12,613 - Pa, mogu, ali dovraga stvar se stalno kvari. 672 00:26:12,614 --> 00:26:14,485 [kapuljača se zalupi] [stenje] 673 00:26:14,616 --> 00:26:16,487 Kučkin sin! 674 00:26:16,488 --> 00:26:19,489 - Zar ti nisam rekao da zamotaš ovaj ručni zglob pa stvarno zacjeljuje? 675 00:26:19,490 --> 00:26:21,361 - Da, pa, ne mogu neko zna da sam ga uganuo. 676 00:26:21,362 --> 00:26:24,234 Treba mi ovaj posao. Ne mogu dati imaju razloga da me ne zaposle. 677 00:26:24,235 --> 00:26:26,584 - Pa, ako nećeš zamotajte, onda vam treba 678 00:26:26,585 --> 00:26:28,194 da olako s ovim. Krhko je. 679 00:26:28,195 --> 00:26:29,588 - Dakle, ti si medicinska sestra, ha? 680 00:26:29,589 --> 00:26:30,936 Da li konačno saznam tvoje ime 681 00:26:30,937 --> 00:26:32,067 ili da provjerim manifest? 682 00:26:32,068 --> 00:26:35,115 [Hayley] Pajper Adler? - Da, to sam ja. 683 00:26:35,202 --> 00:26:38,379 - Glavna sestra Roberts. Mi samo dobio sam stranicu za pedijatrijsku jesen. 684 00:26:38,380 --> 00:26:39,988 Vaš PALS je ažuriran, zar ne? [Piper] Mm-hmm. 685 00:26:39,989 --> 00:26:41,816 [Wheezer] Ustao si, kauboju. [tupa vreća] 686 00:26:41,817 --> 00:26:43,906 Neka izgledam dobro tamo, u redu, klinac? 687 00:26:43,907 --> 00:26:46,255 Moram nabaviti barem jednu pilot na spisku, a? 688 00:26:46,256 --> 00:26:47,780 - Da. 689 00:26:47,867 --> 00:26:49,433 [bolan izdah] 690 00:26:49,520 --> 00:26:52,132 [Dječak] Bilo je kao sto stopa duboko. 691 00:26:52,219 --> 00:26:55,831 [mama] Pa, nije to bilo to duboko. Možda devet stopa. 692 00:26:55,832 --> 00:26:57,440 Plivali su u kuci prijatelja, 693 00:26:57,441 --> 00:26:59,138 a kada su došli kući, oni odlučila 694 00:26:59,139 --> 00:27:01,271 napraviti ronjenje skinite stari zamrzivač 695 00:27:01,358 --> 00:27:02,838 u garaži. 696 00:27:02,839 --> 00:27:04,447 - Možeš li stisnuti pesnicu za mene, Zack? 697 00:27:04,448 --> 00:27:05,841 - Zaista boli. 698 00:27:05,928 --> 00:27:08,235 - Da, kladim se. Imam nešto za to. 699 00:27:08,322 --> 00:27:11,194 [mokri kašalj] - Oh, Bo. 700 00:27:11,195 --> 00:27:13,021 Dobićemo sladoled kada Zack dobija rendgenske snimke. 701 00:27:13,022 --> 00:27:15,155 [mokri kašalj] 702 00:27:15,156 --> 00:27:18,070 - Znaš, kad je moj brat i Bio sam mali, viđali smo se 703 00:27:18,071 --> 00:27:19,767 ko bi mogao da zadrži dah pod vodom najduže. 704 00:27:19,768 --> 00:27:22,553 - I mi smo to uradili. Bo je bio ispod dugo vremena. 705 00:27:22,597 --> 00:27:24,599 [mokri kašalj se nastavlja] 706 00:27:24,643 --> 00:27:26,393 - Da li je mnogo kašljao kada se pojavio? 707 00:27:27,646 --> 00:27:29,086 Da li vam smeta da saslušam? 708 00:27:29,125 --> 00:27:31,345 - Oh, samo napred. 709 00:27:31,475 --> 00:27:32,999 - Spreman? 710 00:27:37,525 --> 00:27:39,701 Ima pucketanje. 711 00:27:39,788 --> 00:27:41,703 Letargija, kašalj, vlažna pluća. 712 00:27:41,704 --> 00:27:43,312 - Razmišljaš sekundarno utapanje? 713 00:27:43,313 --> 00:27:44,924 - Šta je to? 714 00:27:44,925 --> 00:27:46,881 - To je odložena reakcija od udisanja vode. 715 00:27:46,882 --> 00:27:48,535 Pluća se upale i ograničiti disanje. 716 00:27:48,536 --> 00:27:49,884 Češće je kod dece. 717 00:27:49,885 --> 00:27:51,321 Pokretanje kiseonika. 718 00:27:51,408 --> 00:27:52,908 Šestogodišnji dječak, vlažna pluća, 719 00:27:52,909 --> 00:27:54,802 letargija nakon udisanja hladne vode. 720 00:27:54,803 --> 00:27:56,761 Desetogodišnji dječak, moguće fraktura ulnara 721 00:27:56,762 --> 00:27:59,025 nakon pada od šest stopa. - Hvala. 722 00:27:59,112 --> 00:28:02,028 - Hej, ne bi trebalo da radim bilo kakve ponude za posao 723 00:28:02,158 --> 00:28:03,725 do kraja sedmice, 724 00:28:03,812 --> 00:28:06,119 ali koliko brzo možete početi? - Dobio sam posao? 725 00:28:06,120 --> 00:28:08,250 - I ako se useliš u posadu kuću danas, možete imati 726 00:28:08,251 --> 00:28:10,209 Vaš izbor sobe ranije Wheezerovi piloti ih zgrabe. 727 00:28:10,210 --> 00:28:12,080 Oh, i pravim SkyMed porodična večera u petak, 728 00:28:12,081 --> 00:28:13,473 zato budite sigurni da ste slobodni za to. 729 00:28:13,474 --> 00:28:15,215 - Da li je boravak posade obavezan? 730 00:28:15,258 --> 00:28:19,088 To je samo hm... 731 00:28:19,219 --> 00:28:22,135 moji roditelji su umrli prošle godine u saobraćajnoj nesreći. 732 00:28:22,136 --> 00:28:24,745 Moj brat ima samo 15 godina, tako da smo sada samo nas dvoje. 733 00:28:24,746 --> 00:28:27,531 - O moj Bože, tako mi je žao. 734 00:28:27,532 --> 00:28:30,055 To je stvarno teško. Izgubio sam i moja mama kad sam bila mlada. 735 00:28:30,056 --> 00:28:32,405 - Samo želim da mu dam malo stabilnosti, znaš? 736 00:28:32,406 --> 00:28:35,670 - Naravno. Da, ovaj... vidi, gde god da živiš, 737 00:28:35,671 --> 00:28:37,410 uvjerite se da možete doći do hangar u roku od 10 minuta 738 00:28:37,411 --> 00:28:39,369 stranice, u redu? 739 00:28:39,370 --> 00:28:40,456 - Da, u redu. 740 00:28:40,457 --> 00:28:42,024 - Nakon što sam izgubio mamu, 741 00:28:42,111 --> 00:28:44,581 Borio sam se zaista dugo vreme je da nađemo mesto 742 00:28:44,635 --> 00:28:45,811 osjećao sam se kao kod kuće. 743 00:28:45,812 --> 00:28:47,550 A onda je postao SkyMed moja porodica. 744 00:28:47,551 --> 00:28:51,338 Dakle, možda može pomoći biti i tebi neka porodica. 745 00:28:51,425 --> 00:28:54,015 - Pobrinuću se da nađemo mjesto u blizini aerodroma. 746 00:28:55,168 --> 00:28:56,909 Hvala. 747 00:29:00,260 --> 00:29:01,957 [Crystal] Nisi G. Miller. 748 00:29:02,001 --> 00:29:04,917 - Oh, da. Izvini, ja samo, Trebalo mi je mirno mjesto 749 00:29:04,918 --> 00:29:06,134 da nadoknadim neke grafikone. 750 00:29:06,135 --> 00:29:08,877 Oh, Greg, krhki dijabetičar, 751 00:29:08,878 --> 00:29:10,225 da li se sećaš ako je otpušten? 752 00:29:10,226 --> 00:29:11,487 - Nisi mi ga ostavio. 753 00:29:11,488 --> 00:29:13,229 - Stvarno? mislio sam to si bio ti. 754 00:29:13,316 --> 00:29:16,102 - Ne, ja sam imao 65 godina razderotina lica. 755 00:29:16,145 --> 00:29:19,061 - Oh, dobro, Edna. Vau. 756 00:29:19,105 --> 00:29:20,497 Šta je sa ovom maglom mozga? 757 00:29:20,541 --> 00:29:22,325 - Jeste li bili? spavati? 758 00:29:22,456 --> 00:29:25,526 - Ne, izvlačim parove do Hayley može zaposliti nove radnike. 759 00:29:25,546 --> 00:29:27,722 Pucaj, rekao sam Gregu da ću provjeriti na njega. 760 00:29:27,809 --> 00:29:30,203 Moram da svratim nakon što ovo završim. 761 00:29:30,204 --> 00:29:32,160 - Da li ste pratili sa svim svojim pacijentima? 762 00:29:32,161 --> 00:29:35,382 - Pokušajte. Olakšava obaviti posao, 763 00:29:35,383 --> 00:29:37,862 znajući šta se dešava ljudima nakon što ih ostavim. 764 00:29:37,863 --> 00:29:40,779 - Dobro, samo nemoj da se širiš premršava si. 765 00:29:40,866 --> 00:29:44,347 Raditi duplo i raditi vannastavnih programa je mnogo. 766 00:29:44,348 --> 00:29:46,522 Ne želim da te nađem u jednoj od ovih uvala zaista. 767 00:29:46,523 --> 00:29:47,611 [napola smijeh] 768 00:29:47,698 --> 00:29:49,570 - Dr. Highway? 769 00:29:51,833 --> 00:29:54,531 [bip monitora] 770 00:29:54,618 --> 00:29:58,448 [talasna muzika] 771 00:30:00,146 --> 00:30:02,322 [pejdžer pišta, muzika staje] 772 00:30:06,152 --> 00:30:07,762 [izdiše] 773 00:30:08,937 --> 00:30:12,549 - Ovo je sranje. Sve što imamo urađeno je štandove za vežbanje 774 00:30:12,680 --> 00:30:14,987 i dopunjavanje aviona. 775 00:30:15,074 --> 00:30:19,818 Mislim, svi smo mi ovde piloti, zar ne? Svi znamo kako letjeti? 776 00:30:20,601 --> 00:30:24,213 Nisam došao do kraja evo da popijem hormone 777 00:30:24,344 --> 00:30:26,607 Bush pilot grabi moje komande. 778 00:30:26,694 --> 00:30:28,217 - Kapetan Martine. 779 00:30:30,002 --> 00:30:33,396 [napeta muzika] 780 00:30:33,483 --> 00:30:37,661 - Znaš da letiš malim avioni u perfektnim uslovima. 781 00:30:37,792 --> 00:30:40,273 Stvarnost ovdje gore je drugačija. 782 00:30:40,360 --> 00:30:44,233 loše vrijeme, loše trake, loša oprema. 783 00:30:44,364 --> 00:30:47,062 Dakle, ovdje gore, morate znati tvoj SOP je hladan, 784 00:30:47,063 --> 00:30:48,846 tako da ne morate razmišljati o tome kada 785 00:30:48,847 --> 00:30:51,587 imate kvar na motoru usred ledene oluje 786 00:30:51,588 --> 00:30:54,025 dok vaš pacijent krvari u kabini iza tebe. 787 00:30:54,026 --> 00:30:57,464 Ili morate da se preusmerite na min goriva 788 00:30:57,551 --> 00:31:00,336 a vaš pacijent ima 15 minuta da stignem u bolnicu. 789 00:31:01,642 --> 00:31:04,819 Zato te činim štandovi za vežbanje. 790 00:31:04,863 --> 00:31:07,343 Tako da ne moramo da razmišljamo o tome... 791 00:31:07,430 --> 00:31:09,720 kada prava stvar desi se u najgorem trenutku. 792 00:31:09,721 --> 00:31:13,392 A ta uniforma ne pripadati vama. 793 00:31:13,393 --> 00:31:15,525 Pripada SkyMed-u. 794 00:31:15,612 --> 00:31:19,225 To predstavlja našu odgovornost našim pacijentima i našoj posadi. 795 00:31:19,268 --> 00:31:23,316 Dakle, ako ti ne mogu vjerovati da imaš pažnja na detalje 796 00:31:23,317 --> 00:31:26,144 sa tvojim čizmama, kako da verujem da obratite pažnju na detalje 797 00:31:26,145 --> 00:31:28,538 sa avionom od 5 miliona dolara? 798 00:31:28,625 --> 00:31:30,366 [Johnson se ruga] 799 00:31:30,367 --> 00:31:33,716 Pošto vam je potrebna praksa, pogodio kecelju Johnson. 800 00:31:33,717 --> 00:31:35,850 Provjerite ulje u floti. 801 00:31:35,937 --> 00:31:39,158 - Cela flota? Sam? 802 00:31:39,245 --> 00:31:41,595 - Pošto znaš više od svih od nas, pokaži mi. 803 00:31:41,682 --> 00:31:44,685 Želim da se svaki avion napuni gorivom i provjereno ulje 804 00:31:44,815 --> 00:31:46,426 pre no što odeš večeras. 805 00:31:46,469 --> 00:31:48,080 [hudi] 806 00:31:49,646 --> 00:31:51,518 [koraci se udaljuju] 807 00:31:51,605 --> 00:31:54,086 Ima li još pitanja? 808 00:31:54,173 --> 00:31:57,089 Vrijeme prijave, 07:00 sati sutra. 809 00:32:03,704 --> 00:32:05,706 [poziv zvoni] 810 00:32:05,707 --> 00:32:08,099 [tata] Zoveš me, a? Pretpostavljam da Nowak nije tu. 811 00:32:08,100 --> 00:32:09,150 [smeje se] 812 00:32:09,188 --> 00:32:11,842 - Zauzet je velika stvar u Air Canada. 813 00:32:11,886 --> 00:32:13,366 I uvek te zovem, tata. 814 00:32:13,367 --> 00:32:14,932 [tata] Znam, Goose. sta ima 815 00:32:14,933 --> 00:32:17,021 - Wheezer mi vjeruje kapetan za obuku. 816 00:32:17,022 --> 00:32:18,719 Ali tata, ovi grumenčići su nered. 817 00:32:18,720 --> 00:32:21,373 [tata] Zato si tu, Lex. Da ih natjeram na nulu. 818 00:32:21,374 --> 00:32:23,593 - Šta ako ne mogu? 819 00:32:23,680 --> 00:32:26,150 Gledaj, pokušavam da ih treniram kako si me trenirao. 820 00:32:26,161 --> 00:32:28,729 Ali kada sam učio, Pratio sam naređenja 821 00:32:28,816 --> 00:32:30,731 i pokazao poštovanje. 822 00:32:30,818 --> 00:32:34,256 Ova deca... nisu kao kakav sam bio kada sam se pojavio. 823 00:32:34,343 --> 00:32:38,043 [tata] Svi uvijek kažu to. Radi se o standardima, Lex. 824 00:32:38,173 --> 00:32:40,915 Tvoji su visoki, što je dobro, 825 00:32:40,959 --> 00:32:42,961 sve dok održavate vašim standardima. 826 00:32:43,048 --> 00:32:46,660 Ili će doći do tebe nivo ili pasti i otići. 827 00:32:46,790 --> 00:32:49,315 Ali imate ono što je potrebno. 828 00:32:49,445 --> 00:32:51,708 - Ja samo... 829 00:32:51,795 --> 00:32:53,884 Nedostaje mi letenje s tobom, tata. 830 00:32:56,148 --> 00:32:58,367 I Nowak. [tata] Daj mu vremena. 831 00:32:58,454 --> 00:33:01,284 Tamo ćeš naći nekog drugog i ti voliš da letiš. 832 00:33:03,546 --> 00:33:05,548 - Hvala, tata. 833 00:33:05,549 --> 00:33:07,723 (Wheezer) Normalno, ne bih dovesti pilota za obuku 834 00:33:07,724 --> 00:33:09,073 u polje, ali imam loša leđa, 835 00:33:09,074 --> 00:33:10,684 a ti si mlad i jak. 836 00:33:10,685 --> 00:33:12,946 Odmah ćeš se vratiti ako goli pacijent padne na tebe. 837 00:33:12,947 --> 00:33:14,121 - Zašto bi bili goli? 838 00:33:14,122 --> 00:33:16,907 - Oh, vjeruj mi, uvek su goli. 839 00:33:16,908 --> 00:33:19,474 - Znaš, nisam shvatio piloti pomagali lekarima. 840 00:33:19,475 --> 00:33:21,433 - Opusti se. Uglavnom smo ovdje samo nositi stvari. 841 00:33:21,434 --> 00:33:23,697 Samo nemojte ispustiti pacijenta, bićeš dobro. 842 00:33:23,698 --> 00:33:25,176 - Uh, gde, gde je pacijent? 843 00:33:25,177 --> 00:33:27,287 [Stef] Ovamo. Neki javili su se planinari. 844 00:33:29,224 --> 00:33:31,618 [bolan izdah] 845 00:33:31,705 --> 00:33:33,924 [lepršanje padobrana] 846 00:33:34,012 --> 00:33:36,971 [napeta muzika] 847 00:33:36,972 --> 00:33:40,147 - Hej, vau, vau, vau, vau. To je isprekidana linija. 848 00:33:40,148 --> 00:33:41,584 Još uvijek može biti uživo. 849 00:33:41,715 --> 00:33:44,022 - Uh, ovo je Dan. Danas mu je 60. rođendan. 850 00:33:44,109 --> 00:33:46,219 - Pa, sretan rođendan, Dan. - Hvala, čovječe. 851 00:33:46,220 --> 00:33:48,025 - On je skakao padobranom slaviti, ali je dobio 852 00:33:48,026 --> 00:33:50,027 skrenuo sa kursa na svom putu do mjesta slijetanja. 853 00:33:50,028 --> 00:33:52,438 - Karabiner na mom pojasu udari u strujnu žicu. 854 00:33:52,439 --> 00:33:54,596 Prošlo je pravo kroz mene. Povrijeđen kao kučkin sin 855 00:33:54,597 --> 00:33:55,772 dok nisam pao. 856 00:33:55,859 --> 00:33:58,601 - Linije žičare, nose veliki napon. 857 00:33:58,688 --> 00:34:01,343 [Dan] Postoji izrez osloboditi. Uspio sam ga nabaviti 858 00:34:01,430 --> 00:34:05,260 otključano, ali... unh... Ne mogu da pogodim oslobađanje. 859 00:34:05,347 --> 00:34:06,907 - Nemoj, ne mrdaj, Dan, ok? 860 00:34:06,908 --> 00:34:08,870 Ako ponovo uspostavite kontakt, mogao bi dobiti strujni udar. 861 00:34:08,871 --> 00:34:10,177 Već je jednom pogođen. 862 00:34:10,178 --> 00:34:11,484 - Ovom isprekidanom linijom? 863 00:34:11,485 --> 00:34:13,615 Mogao bi biti luk. Zato ostani pozadi dok se struja ne isključi. 864 00:34:13,616 --> 00:34:15,834 Pozvaću ski brdo and get them to turn it off, 865 00:34:15,835 --> 00:34:17,359 u redu? - U redu. 866 00:34:17,360 --> 00:34:19,012 - Wh-what, what about ja? How do I help? 867 00:34:19,013 --> 00:34:20,623 - Samo nemoj da mi smetaš. 868 00:34:20,710 --> 00:34:22,321 How you doing up there, Dan? 869 00:34:22,408 --> 00:34:26,368 - Not so good. To su moja grudi. I have a pacemaker. 870 00:34:26,411 --> 00:34:27,674 - Je li to loše? 871 00:34:27,675 --> 00:34:29,805 - It could be, if the voltage fried his pacemaker. 872 00:34:29,806 --> 00:34:32,025 - U redu, struja je isključena. 873 00:34:32,026 --> 00:34:33,417 Još nam treba vatra kamion s granom odeljenja 874 00:34:33,418 --> 00:34:35,202 da ga sruše, i oni su par sati van. 875 00:34:35,203 --> 00:34:36,290 - Ne, pacijent bi mogao biti kod aritmije. 876 00:34:36,291 --> 00:34:38,075 Možda neće imati toliko vremena. The struja je isključena. 877 00:34:38,076 --> 00:34:39,946 Moramo pronaći način da ga spustim. 878 00:34:39,947 --> 00:34:41,904 - Znam da bi trebalo hvatati gole ljude, 879 00:34:41,905 --> 00:34:43,732 ali sam imao dosta naleta sa električnim ogradama 880 00:34:43,733 --> 00:34:45,038 koji su trebali biti isključeni. 881 00:34:45,039 --> 00:34:47,955 Postoji trik za provjeriti... samo sačekaj. 882 00:34:48,042 --> 00:34:50,784 Svake sezone tornada, pokušajte da premestite stoku 883 00:34:50,871 --> 00:34:52,177 srušene hidrovodove. 884 00:34:52,264 --> 00:34:55,092 Trebao mi je način da provjerim jesu li bili uživo ili ne. 885 00:34:55,179 --> 00:35:00,010 Tako sam shvatio da visoki naponi... 886 00:35:00,098 --> 00:35:01,969 ometaju radio signale. 887 00:35:02,012 --> 00:35:03,062 - Ah. 888 00:35:03,101 --> 00:35:05,712 - Da, savršeno. 889 00:35:05,799 --> 00:35:11,587 Dakle, ako ugasite radio u AM, van frekvencije, i dobićete... 890 00:35:11,718 --> 00:35:13,546 [trgne se, rajsferšlus traka] 891 00:35:13,633 --> 00:35:15,461 ...stvarno blizu. Ah, hajde. 892 00:35:15,591 --> 00:35:17,332 [gruntanje] 893 00:35:18,986 --> 00:35:22,511 Zaista možete čuti... 894 00:35:22,598 --> 00:35:24,383 struja. 895 00:35:24,426 --> 00:35:25,906 [radio žarovi] 896 00:35:25,907 --> 00:35:28,473 - Ah, sranje, još je živo. Pozvaću ski brdo. 897 00:35:28,474 --> 00:35:31,564 - Ah, moj zglob! [struja cvrči] 898 00:35:31,651 --> 00:35:34,480 [napeta muzika] 899 00:35:34,567 --> 00:35:37,047 - Dan? Dan! 900 00:35:37,048 --> 00:35:39,266 Moramo da ga spustimo, ali on je zaglavljen u tom pojasu. 901 00:35:39,267 --> 00:35:41,573 - Pa, kako smo, kako smo pogoditi oslobađanje odavde? 902 00:35:41,574 --> 00:35:44,577 - H-h-imaš li nešto rastezljivo, kao, 903 00:35:44,664 --> 00:35:46,840 kao gumica ili tako nešto? 904 00:35:46,927 --> 00:35:48,842 [Stef] Podvezak. - Oh, čoveče. 905 00:35:50,800 --> 00:35:53,455 Oh! Oh! Da. Da. 906 00:35:53,586 --> 00:35:54,674 - Hej, ovo? - Da! 907 00:35:54,675 --> 00:35:56,109 - Vidite na šta mislim o djeci sa farme? 908 00:35:56,110 --> 00:35:57,719 Ne možete pobijediti njihovu domišljatost. 909 00:35:57,720 --> 00:35:59,504 - Da, ali Wheezer, čak i ako je pogodi izdanje, 910 00:35:59,505 --> 00:36:01,288 pacijent je bez svijesti, ne možemo ga samo pustiti da padne. 911 00:36:01,289 --> 00:36:02,725 - Uhvatiti ga u ovome? - Da. 912 00:36:02,812 --> 00:36:04,118 U redu. 913 00:36:07,991 --> 00:36:10,994 [napeta muzička zgrada] 914 00:36:13,977 --> 00:36:18,175 [pucanje praćke] [otpustite pingove otvorene] 915 00:36:18,176 --> 00:36:19,742 [Dan šušti u ćebe] 916 00:36:19,743 --> 00:36:23,528 [Stef] Šezdesetogodišnji muškarac, srčani zastoj. 917 00:36:23,529 --> 00:36:25,878 Slijede električne opekotine strujni udar visokog napona. 918 00:36:25,879 --> 00:36:28,882 Um, pacijent ima pejsmejker i - 919 00:36:28,969 --> 00:36:30,579 [intenzivna muzika odjekuje] 920 00:36:30,666 --> 00:36:32,973 [zbrkani glasovi] 921 00:36:33,060 --> 00:36:34,931 [muzika prestaje] 922 00:36:35,062 --> 00:36:37,282 [nejasna bolnica PA] 923 00:36:37,283 --> 00:36:39,848 Uh, hej, samo taj pacijent doveden, strujni udar. 924 00:36:39,849 --> 00:36:43,026 - Upravo je otišao na operaciju prije deset minuta. 925 00:36:43,027 --> 00:36:44,113 - Deset minuta? 926 00:36:44,114 --> 00:36:46,160 - Jesu li to njegove stvari? 927 00:36:46,161 --> 00:36:48,466 - Uh, da. Valjda sam zaboravio da ih ostavi kod njega. 928 00:36:48,467 --> 00:36:50,757 Mora da je bio na autopilotu na minut tamo. 929 00:36:57,040 --> 00:36:59,129 - U redu, pa ti provjeri stajnog trapa. 930 00:36:59,217 --> 00:37:02,220 Provjerite gume nisu nošene niti oštećene. 931 00:37:02,307 --> 00:37:03,830 Ko želi da izvrši kontrolu ulja? 932 00:37:03,917 --> 00:37:05,614 - Već sam ga dopunio. 933 00:37:05,615 --> 00:37:08,964 - Mislio sam da sam ti rekao da proveriš ulje flote sinoć? 934 00:37:08,965 --> 00:37:12,230 - Jesam. Samo sam htio udvostručiti provjeri ponovo jutros. 935 00:37:13,622 --> 00:37:15,537 - Chang, desno sjedite, prvi si ustao. 936 00:37:16,843 --> 00:37:17,893 - Da, gospođo! 937 00:37:18,018 --> 00:37:19,541 [ruka udara po krilu] 938 00:37:19,628 --> 00:37:21,021 [motor urla] 939 00:37:21,022 --> 00:37:22,326 - Kad ustanemo preko 10.000 stopa, 940 00:37:22,327 --> 00:37:23,587 spremićemo se za štand. 941 00:37:24,590 --> 00:37:26,809 Lijevo motorno ulje pritisak pada. 942 00:37:26,896 --> 00:37:29,421 - Smanjiti snagu? [zveckanje ručice] 943 00:37:29,422 --> 00:37:31,291 [propeler se gasi] - Imamo loše curenje. 944 00:37:31,292 --> 00:37:32,982 Ja imam kontrolu. - Imaš kontrolu. 945 00:37:32,983 --> 00:37:35,252 - Uključi radio, zovi a PAN-PAN. Reci Thompsonu 946 00:37:35,253 --> 00:37:36,906 sletjet ćemo jednim motorom. 947 00:37:37,037 --> 00:37:39,648 - PAN-PAN, PAN-PAN Thompson radio, SkyMed 923- 948 00:37:39,692 --> 00:37:41,781 - Šta da radimo? - Ne radiš ništa. 949 00:37:41,782 --> 00:37:43,869 Ovo nije trenažni let više. Hitno je. 950 00:37:43,870 --> 00:37:46,438 Sletjet ću, jedan pilot, jedan motor. 951 00:37:46,525 --> 00:37:48,085 Lijevi redoslijed gašenja motora. 952 00:37:48,091 --> 00:37:50,529 - Potvrdite lijevi motor pologu položaja? 953 00:37:50,530 --> 00:37:52,138 - Potvrđeno. Odseci. - Potvrdite prekid. 954 00:37:52,139 --> 00:37:54,533 [motor tutnja] 955 00:37:58,406 --> 00:37:59,668 - Oh, čoveče. 956 00:37:59,799 --> 00:38:01,017 - To izgleda loše. 957 00:38:01,104 --> 00:38:03,019 [otvor škripi otvoren] 958 00:38:03,150 --> 00:38:04,891 - Ovde nema poklopca za ulje. 959 00:38:04,892 --> 00:38:07,371 Zaboravili ste da osigurate prokleta kapa za ulje, Johnsone! 960 00:38:07,372 --> 00:38:09,242 - Ne krivi mene za ovo. Chang je bio taj koji je leteo. 961 00:38:09,243 --> 00:38:10,375 - Izvinite? 962 00:38:10,462 --> 00:38:12,855 - Zaboravili ste da osigurate poklopac za ulje. 963 00:38:12,856 --> 00:38:14,508 Žurio si da uradiš jutros 964 00:38:14,509 --> 00:38:15,683 šta sam ti naredio sinoć. 965 00:38:15,684 --> 00:38:16,684 - Neosigurani poklopac za ulje 966 00:38:16,685 --> 00:38:18,615 ne bi izazvalo curenje. - Da, bilo bi! 967 00:38:18,616 --> 00:38:20,122 I to biste znali ako ti si slušao 968 00:38:20,123 --> 00:38:22,342 kad sam te pokušavao naučiti kako izvršiti provjeru ulja. 969 00:38:22,343 --> 00:38:24,170 Skoro si samo zapalio motor od milion dolara. 970 00:38:24,171 --> 00:38:25,824 Da Maya i ja ne znamo kako se nositi s tim, 971 00:38:25,825 --> 00:38:27,129 svi bismo mogli biti mrtvi trenutno. 972 00:38:27,130 --> 00:38:30,960 Ovo nije lično. Radi se o standardima. 973 00:38:31,047 --> 00:38:32,875 I nisi im dorastao. 974 00:38:34,834 --> 00:38:36,879 [hudi] 975 00:38:36,966 --> 00:38:38,098 Idi pod tuš. 976 00:38:38,099 --> 00:38:39,968 Konačan spisak će biti objavljen za sat vremena. 977 00:38:39,969 --> 00:38:42,102 Chang. 978 00:38:43,582 --> 00:38:44,844 - Da? [uzdahne] 979 00:38:44,931 --> 00:38:47,716 - Hvala na tome moja leđa tamo gore. 980 00:38:47,717 --> 00:38:49,848 Kako ste znali SOP? za sekvencu isključivanja? 981 00:38:49,849 --> 00:38:51,763 - Rekao si da moramo znati avion hladan, 982 00:38:51,764 --> 00:38:54,288 pa sam učio dok nisam. 983 00:38:54,289 --> 00:38:58,465 Bio je trenutak gore kada je pritisak pao, i 984 00:38:58,466 --> 00:39:01,469 Mislio sam da cu da skapam, ali tada sam znao šta da radim. 985 00:39:01,513 --> 00:39:03,906 Bio si u pravu. 986 00:39:03,993 --> 00:39:05,560 Hvala, kapetane Martine. 987 00:39:13,873 --> 00:39:15,875 [pljeska] 988 00:39:15,962 --> 00:39:17,659 - Prokletstvo! - Ha, ha! 989 00:39:17,746 --> 00:39:19,748 - Vau! Woo! 990 00:39:19,792 --> 00:39:21,794 - Izgleda da si uspeo rez. Čestitam. 991 00:39:21,795 --> 00:39:23,664 - Da, da, možda moj sreća se menja, hej? 992 00:39:23,665 --> 00:39:25,971 [Piper se smije] Mogu li te odvesti na to piće 993 00:39:25,972 --> 00:39:28,713 sada slaviti? Uvjerio sam an AME da pogledam moj kamion. 994 00:39:28,714 --> 00:39:30,628 Možda čak i bude cjelina put do Whisky Hatcha. 995 00:39:30,629 --> 00:39:32,238 - Jedina stvar kojom se bavim Whisky Hatch 996 00:39:32,239 --> 00:39:34,414 preuzima narudžbu za poneti čim sam se istuširao. 997 00:39:34,415 --> 00:39:36,677 - Pa, možda, možda, možda ako predomislis se, 998 00:39:36,678 --> 00:39:40,595 Mogu ti pridržati hamburger. Nema kečapa. 999 00:39:43,381 --> 00:39:44,431 Da! 1000 00:39:44,432 --> 00:39:45,599 [zavjese na putu] 1001 00:39:45,600 --> 00:39:47,472 [Crystal] Zdravo, Frida. - Hej! 1002 00:39:47,559 --> 00:39:49,059 - Oh, izvinite što ste čekali. 1003 00:39:49,082 --> 00:39:50,823 sta je ovo 1004 00:39:50,824 --> 00:39:53,651 - Pa, bio si tako zauzet sa školom, zajednicom 1005 00:39:53,652 --> 00:39:56,602 nisam htela da ti kažem do znali smo da se to dešava, ali... 1006 00:39:56,603 --> 00:39:59,047 [Kristal] Džeremi Wood Clinic? 1007 00:39:59,048 --> 00:40:01,354 - North House treba više pristupa za zdravstvenu zaštitu, 1008 00:40:01,355 --> 00:40:03,465 i to se činilo kao dobar način u čast Džeremija. 1009 00:40:03,531 --> 00:40:06,578 - Prelepo je način da mu odamo počast. 1010 00:40:06,621 --> 00:40:08,841 - Blizu smo podizanja novac, Cuz. 1011 00:40:08,928 --> 00:40:11,583 I želimo da ga ti vodiš. 1012 00:40:11,584 --> 00:40:13,932 Klinika bi uletela saradnja sa Hitnom pomoći 1013 00:40:13,933 --> 00:40:16,151 Winnipeg. Imao bi sve podrška koja vam je potrebna, 1014 00:40:16,152 --> 00:40:18,154 i to bi išlo ka vaše prebivalište. 1015 00:40:18,241 --> 00:40:21,419 - Ja... morao bih da napustim SkyMed. 1016 00:40:22,855 --> 00:40:25,025 - Podnosimo predlog ove sedmice. 1017 00:40:25,074 --> 00:40:26,293 Ako dobijemo sredstva, 1018 00:40:26,380 --> 00:40:29,035 nadamo se otvaranju ovog proleća. 1019 00:40:29,078 --> 00:40:30,128 [tutnja motora] 1020 00:40:30,129 --> 00:40:31,645 [Wheezer] 911 treba da se očisti. 1021 00:40:31,646 --> 00:40:34,039 I momci, hajde da uzmemo ovo pravilno uskladištene palete, 1022 00:40:34,040 --> 00:40:36,030 molim te! Koliko puta sam moram da ti kazem? 1023 00:40:36,042 --> 00:40:38,523 - Vau. Stvarno se valjaš sa crvenog tepiha 1024 00:40:38,610 --> 00:40:40,873 za naš piknik. [gunđa] 1025 00:40:40,874 --> 00:40:42,874 - Upravo sam dobio vest o avijaciji Grupa za upravljanje rep 1026 00:40:42,875 --> 00:40:44,658 je na putu ovamo na inspekciju. 1027 00:40:44,659 --> 00:40:47,836 - Čekaj, AMG predstavnik dolazi gore sad i nisi mi rekao? 1028 00:40:47,923 --> 00:40:51,187 Wheezer, ja sam glavna medicinska sestra. I ja moram biti ovdje. 1029 00:40:51,188 --> 00:40:52,971 Prokletstvo, nisam cak u mojoj uniformi. 1030 00:40:52,972 --> 00:40:56,105 - O sranje, tako mi je žao, Hayley. Nisam razmišljao. 1031 00:40:56,106 --> 00:40:58,629 - Zašto dolaze gore? Je li, jesu li to novi zaposleni? 1032 00:40:58,630 --> 00:41:01,501 - Pa, bilo je rizično šunjanje ih unutra, ali ne mogu tačno 1033 00:41:01,502 --> 00:41:02,894 popraviti motor 933 bez govoreći im. 1034 00:41:02,895 --> 00:41:05,331 Nema šanse da će AMG dobiti toliko visok račun 1035 00:41:05,332 --> 00:41:06,464 i ne dolazi ovamo. 1036 00:41:06,594 --> 00:41:08,553 Ali hej, vidi, tako mi je žao. 1037 00:41:08,683 --> 00:41:10,729 Zeznuo sam što sam te zadržao u petlji. 1038 00:41:10,816 --> 00:41:13,993 Imamo ovo. Dokle god smo ujedinjeni front, 1039 00:41:14,080 --> 00:41:15,560 to je sve što je važno. 1040 00:41:15,647 --> 00:41:17,692 [čovjek] kapetan Heaseman, ona je ovde. 1041 00:41:18,650 --> 00:41:21,870 [poznavanje razigrane muzike] 1042 00:41:22,001 --> 00:41:24,525 - Oh, sranje! 1043 00:41:24,612 --> 00:41:27,180 - Opie! 1044 00:41:31,314 --> 00:41:33,534 - Vas dvoje se poznajete? 1045 00:41:34,666 --> 00:41:38,104 - pa da, nekada smo bili vereni. 1046 00:41:42,587 --> 00:41:44,110 - Da. 1047 00:41:46,515 --> 00:41:50,507 [Crystal] O moj Bože, Hayley, Upravo sam dobio tvoju poruku. 1048 00:41:50,508 --> 00:41:54,424 Wheezer je bio zaručen za nekoga prije nego što je oženio Lynn? 1049 00:41:54,512 --> 00:41:56,012 - Ni ti nisi znao, a? 1050 00:41:56,122 --> 00:41:57,602 - Ko je ona? Šta je bilo? 1051 00:41:57,603 --> 00:41:59,777 - Ne znam. Nije bilo tačno vreme da se upustimo u to, 1052 00:41:59,778 --> 00:42:02,911 jer je kapetan Riley htio da pregledaju flotu. 1053 00:42:03,042 --> 00:42:04,434 I Wheezer. 1054 00:42:04,522 --> 00:42:06,567 Dakle, moj prvi SkyMed porodična večera 1055 00:42:06,654 --> 00:42:08,395 ne ide baš sjajno. 1056 00:42:08,438 --> 00:42:11,572 Moj dečko ima bivšu verenicu nisam znao za, 1057 00:42:11,659 --> 00:42:14,923 i ne mogu da zaposlim dovoljno lekara da zadrži avione u vazduhu. 1058 00:42:14,967 --> 00:42:18,536 Uf, Crys, jesam li ja najgori glavna medicinska sestra koju je SkyMed ikada imao? 1059 00:42:19,014 --> 00:42:20,799 - Ne. 1060 00:42:23,671 --> 00:42:26,674 Možda sam bio previše težak on Zay. 1061 00:42:26,675 --> 00:42:28,414 Nije da je povredio pacijent, 1062 00:42:28,415 --> 00:42:32,680 i zna svoje stvari... dosadno. 1063 00:42:32,681 --> 00:42:34,855 Znam da je to zaista teško naći osoblje ovdje gore, 1064 00:42:34,856 --> 00:42:36,422 posebno sa ljudi stalno odlaze, 1065 00:42:36,423 --> 00:42:38,163 i ne možete odbiti dobar medicinar samo zato 1066 00:42:38,164 --> 00:42:39,774 Nije mi se dopao njegov stav. 1067 00:42:39,905 --> 00:42:41,559 - Hvala. 1068 00:42:41,602 --> 00:42:44,431 Plače, uf... 1069 00:42:44,562 --> 00:42:47,390 čak i sa svim stvarima sa Wheezerom i Rileyem 1070 00:42:47,477 --> 00:42:50,698 i novozaposleni, Tako mi je drago što te imam. 1071 00:42:50,785 --> 00:42:52,744 Ozbiljno, vi ste moja porodica 1072 00:42:52,831 --> 00:42:54,963 a ti si najbolji lekar u mom timu. 1073 00:42:54,964 --> 00:42:58,487 - Hejli, ja... trebam da ti kažem nešto. 1074 00:42:58,488 --> 00:43:01,316 [Piper] 25-godišnji muškarac hit automobilom u Gog Ridge Road. 1075 00:43:01,317 --> 00:43:04,103 Vjerovatan potres mozga, slomljena rebra, smanjen LOC. 1076 00:43:04,190 --> 00:43:06,584 - Pajper? Wyatt? 1077 00:43:06,585 --> 00:43:08,193 - Mora da mu se pokvario kamion ponovo dole. 1078 00:43:08,194 --> 00:43:09,694 Mora da je radio na tome. 1079 00:43:09,695 --> 00:43:11,370 A tu je i ova slepa kriva na putu. 1080 00:43:11,371 --> 00:43:12,937 - Ima mnogo nesreća u tom delu. 1081 00:43:12,938 --> 00:43:14,852 - Oboje smo krenuli u Whisky Hatch. 1082 00:43:14,853 --> 00:43:16,593 Bio sam samo nekoliko minuta iza njega. 1083 00:43:16,594 --> 00:43:18,770 - Je li me udario bik? 1084 00:43:18,857 --> 00:43:21,147 [Crystal] Bay 2 ima slike pripravnost za CT. 1085 00:43:22,425 --> 00:43:24,471 - Hej, hej, jesi li dobro? 1086 00:43:24,472 --> 00:43:27,255 - Da pozovemo policiju? Zvao sam samo hitnu pomoć. 1087 00:43:27,256 --> 00:43:29,214 Bio sam tako fokusiran na dobijanje pomozi mu da ja- 1088 00:43:29,215 --> 00:43:31,085 - U redu je, ja ću to srediti. Ali ako vozač 1089 00:43:31,086 --> 00:43:32,652 je već pobegao sa lica mesta kada si stigao tamo, 1090 00:43:32,653 --> 00:43:34,654 policija nije verovatno da pronađe onoga ko ga je udario. 1091 00:43:34,655 --> 00:43:37,310 Hej, hej, biće on dobro. 1092 00:43:37,397 --> 00:43:39,267 Sretan je što si ga našao kada jesi. 1093 00:43:40,487 --> 00:43:43,359 [nervozno disanje] 1094 00:43:43,446 --> 00:43:45,840 [zavijanje sirene] 1095 00:43:50,366 --> 00:43:51,672 [telefon zvoni] 1096 00:43:53,326 --> 00:43:55,284 - Halo? [Finn] Gdje si? 1097 00:43:55,285 --> 00:43:56,720 Rekao si da ćeš biti kod kuće prije sat vremena. 1098 00:43:56,721 --> 00:43:58,113 Nisi odgovarao. 1099 00:43:58,200 --> 00:44:00,376 - Uh... žao mi je, Finn. hm... 1100 00:44:00,463 --> 00:44:02,291 [tipkovi zveckaju] 1101 00:44:02,378 --> 00:44:03,684 ...kasnio sam. 1102 00:44:03,685 --> 00:44:05,554 [Finn] Ali dolaziš kući, zar ne? 1103 00:44:05,555 --> 00:44:07,514 kada nisi odgovorio, mislio sam... 1104 00:44:10,125 --> 00:44:11,910 Pajper, nisi odgovorila. 1105 00:44:11,997 --> 00:44:13,868 - Finn, u redu je. 1106 00:44:13,955 --> 00:44:15,783 Vraćam se kući. 1107 00:44:17,219 --> 00:44:18,699 Neću te ostaviti na miru. 1108 00:44:19,657 --> 00:44:20,919 Obećavam. 1109 00:44:23,138 --> 00:44:24,836 [vrata se zatvaraju] 1110 00:44:24,923 --> 00:44:27,055 [zloslutna muzika] 1111 00:44:32,974 --> 00:44:36,238 [tematska muzika] 1112 00:44:49,643 --> 00:44:53,342 Titl: difuze 1113 00:44:53,392 --> 00:44:57,942 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0